2016-07-19 | BY ALAN SHIPNUCK

约翰·达利的歌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看到五十岁的约翰·戴利加入冠军巡回赛引发热议,我忽然想起1997年的PGA锦标赛。那是我正式采访高尔夫的第二年。戴利在首轮打出火热表现领先(他在温格福特严苛的赛道设置下打出66杆),于是我被指派一直跟随他直到赛事结束。

那是我第一次真正近距离观察这位如谜一般的明星。戴利仅在两年前还在老球场夺得英国公开赛冠军,但近来陷入严重低潮。

那年年初,他因彻夜饮酒被送进医院的一场骚动后中途退出球员锦标赛,两天后进入酒精成瘾治疗中心。又过了一周,他的第三任妻子提起诉讼;两周后,曾给他带来3000万美元收入的威尔逊宣布中止赞助合约。他在一个月里经历的戏剧性事件,比一般运动员一生所经历的都多。

我在温格福特见到的戴利,显得受伤而虚弱。他的球包上刻着戒酒互助会的信条——“信念、平静、勇气、智慧”。在会所聊天时,戴利从口袋和球包里掏出那一周球迷塞到他手里的戒酒祈愿吊牌给我看,大概有几十个。“人们支持的不是高尔夫球手,而是作为人的约翰·戴利。这让我深受感动。”戴利说。

人们对戴利持续关注的原因,也正在于此。在过山车般的起伏中,戴利始终与高尔夫球迷保持着独特的关系。他那仿佛沉溺于自我清算的模样也起了作用。在一个推脱责任、归咎他人的时代,戴利承认自己的错误。因此,当他穿着粉色芭蕾裙参加慈善赛,或在Hooters昏倒后在拘留室里过一夜,或光着上身赤脚打球后接受采访时,球迷也都原谅了他。

巡回赛对戴利处以罚款,并以未尽最大努力为由传唤他多达二十一次。那些工作不顺、缺乏灵活性的职场人,或许也会对他产生共情。

还有一点不能不提:戴利似乎和我们一样,对自己的天赋着迷。1997年温格福特一个天色已暗的周五傍晚,他在聚集了千余名球迷的练习场上演了一场表演。戴利把球狠狠击向黑暗中,人们发出欢呼。老虎也停下挥杆,望向那边。戴利向他投去挑逗的眼神。没错,他是在PGA锦标赛期间向伍兹挑战比远击。

老虎灿然一笑,把球放上球座。球迷欢呼。老虎做了一个漂亮的上杆,然后以半挥杆轻推,把球送出100码。随后他又恢复一贯严肃的表情继续练习。“他得学着多享受一点才好。”戴利在练习场上这样嘟囔。像戴利和伍兹这样兼具力量与手感的球员,在整个高尔夫历史上都极为罕见。老虎把才华发挥到极致成为传奇,而戴利身上今后也将始终跟着“如果”这个假设句。不过戴利仍受球迷喜爱,至今每周参赛。这对伍兹来说完全不适用。

很久以前我们闲谈时,戴利说他写了一首歌。然后在我没有请求的情况下,他把歌词写在了我的笔记本上。那歌词仿佛既代表了仍在寻找人生意义的戴利,也代表了我们所有人的心情。

我只是踏实地过好每一天。是的,我过得还不错。我们都知道这就是人生。在这人生中,我一点一点长大。

所以神啊,请不要抛弃我。这就是我的人生。

<Br>SHORT SHOTS<BR><B>展现自身色彩的杰森</B><BR>杰森·戴伊在球员锦标赛的夺冠,重新改写了高尔夫界的格局。如今毫无疑问,他比乔丹·斯皮思更具爆发力、更全面,斯皮思自己也清楚这一点。对戴伊的对手们来说更令人发寒的是,他像自己的偶像老虎·伍兹一样,学会了以B级状态也能取胜的方法。

<B>开球再好又有什么用</B><bR>关于罗里·麦克罗伊推杆不佳已有很多议论,但他的挖起杆表现也好不到哪去。在100~150码的攻果岭击球项目上,他的排名几乎垫底。难怪罗里在球场上显得格外憔悴蓬乱。因为没有什么比持续浪费出色的击球能力更能侵蚀一名高尔夫球手的生活意志。

<B>沉默的费赫蒂</B><bR>正如NBC所有高尔夫解说员一样,新加盟的大卫·费赫蒂也被约翰尼·米勒压制,但这个问题很快就会结束。预计2017年约翰尼的角色将减少,费赫蒂展现自己独特明星气质的空间会随之增加。

Seoul Economic Daily高尔夫杂志编辑部/BY ALAN SHIPNUCK

阅读韩文原文