2016-07-19 | 송주희 기자

以《哈姆雷特》回归的柳仁村:“将呈现融入岁月厚度的舞台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在纪念李海浪诞辰100周年的话剧《哈姆雷特》中饰演主角哈姆雷特的演员刘仁村。 /图片=李浩载记者“我的台词已经结束。一切都已过去。剩下的只有沉默……”

二者如一。结束复仇之剧的哈姆雷特,与以癫狂演技吞没舞台的演员刘仁村。一切散尽之处,只留下夹杂感动与余韵的沉默,而那凝重的空气随即被热烈的掌声填满。12日开幕的话剧《哈姆雷特》,是全茂松、朴正子、孙淑、郑东焕、金星女、刘仁村、尹石花、孙凤淑、韩明九等历届李海浪戏剧奖得主为纪念“李海浪诞辰100周年”而齐心协力打造的作品。在每位演员功力尽情爆发的舞台上,最为耀眼的无疑是白发与皱纹分明的哈姆雷特——刘仁村。时隔16年再次饰演哈姆雷特的他,在开幕前接受Seoul Economic Daily采访时表示:“我要把此前所演哈姆雷特的全部能量浓缩起来,呈现一个有真诚感的舞台。”

刘仁村与哈姆雷特的缘分难以割断。自1981年现代剧场剧团的作品开始,他在1985年、1989年、1993年、1999年都曾演过哈姆雷特。他是“哈姆雷特专业演员”这一称号的主人,但随着年龄增长,放弃这个迷人角色已有相当一段时间。这次演出在策划之初,刘仁村的意见也是“主角交给年轻的后辈,前辈们演小角色”。“上了年纪,也该做那种在如花的年轻主角旁边衬托其才华的角色。我本打算再演《哈姆雷特》时就演老国王,或是杀死他的弟弟克劳狄斯,可看到为这次演出聚起来的成员,就想‘原来我就是哈姆雷特啊’。(笑)”在权成德因健康问题退出、韩明九加入之前,刘仁村是已定男演员中最年轻的一位。

这次话剧是能一次看到“刘仁村版哈姆雷特”集合版的场合。他说:“懦弱的知识分子、为复仇而等待的行动者、陷入俄狄浦斯情结的人物等等,聚焦于哈姆雷特的哪一面,就会成为完全不同的角色和作品”,“我想呈现把这一切都融汇其中的表演”。他抛弃了讲话方式和动作等只在意外在表现的“华丽哈姆雷特”。“因为是过了耳顺之年演的哈姆雷特,我想把与积累的岁月深度相称的、能让人感到真诚的人物传达给(观众)。”摒弃外在装饰,将一切压缩、简化后凝聚的力量。刘仁村借用导演孙振策的说法,称之为“诗的极简主义”。

这是一部从选角起“压力就是附赠品”的作品。他说“认为必须给出标准答案的想法,可能成为演员的陷阱”,但他反过来思考,描绘的是“非此阵容不能呈现的舞台”。“我想展现激烈到让观众觉得‘那些演员不是真的在打架吧?’的程度。不是演员自己出彩,而是要完成与对手一起制造的火花四溅的瞬间。”这份心愿完整融入了舞台。演出结束后,观众久久不愿离席。这表明那位说要“好好解开这道题”的演员刘仁村的功课已然成功。演至8月7日,国立剧场解阳剧场。

/宋周姬记者 ssong

阅读韩文原文