2016-07-18

[社论] 银行让企业拿钱去用,企业却看都不看

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就在不久之前,银行对企业而言还是门槛很高的存在。企业饱受资金短缺之苦,每当此时都要跑到银行苦苦求贷。而如今形势完全反转,说门槛本身已经消失也不为过。银行下调利率、恳求企业来贷款,企业却不屑一顾。

19日的Seoul Economic Daily告诉我们,韩国经济正在失去有所作为的意愿。韩国银行的政策资金——金融中介支援贷款余额截至6月为16兆613亿韩元,较上月减少133亿韩元。5月减少了1412亿韩元,因此已连续两个月下降。金融中介支援贷款是为促进中小企业贷款,韩国央行以低于基准利率的0.5~0.75%低息向商业银行提供的资金。该贷款截至去年需求旺盛,一年增加达4兆6000亿韩元,央行因此在今年初还将额度扩大至25兆韩元。但今年以来贷款余额开始减少,意味着中小企业的经营意愿正在快速萎缩。

即便不看金融中介支援贷款,资金不流入实体部门也已持续很久。截至5月末,现金、活期存款等短期游资为958兆9937亿韩元,比一个月前增加15兆1398亿韩元,创历史最高规模。短期游资从2008年末的539兆3000亿韩元剧增至次年的646兆9000亿韩元,2013年末为712兆9000亿韩元,2014年末为794兆8000亿韩元,增势更加陡峭。必须尽快重振企业家精神。政府应当清除打击中小企业经营意愿的不合理管制,全力改善企业环境。国会至少应通过劳动改革法和服务产业发展法,努力激发企业开拓新业务的意愿。

阅读韩文原文