2016-07-18 | 조상인 기자

"公共艺术不能少了'艺术'"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

担任第五届安养公共艺术项目艺术总监的策展人朱恩志 /Seoul Economic Daily资料照“在公共艺术中,公共究竟是谁?公共艺术又是为谁而存在?或许在许多公共艺术中,我们所遗漏的正是‘艺术’本身?”

担任第五届安养公共艺术项目(Anyang Public Art Ptoject,以下简称APAP)艺术总监的旅美策展人朱恩志(照片·46岁),面对“公共艺术的方向”这一提问,反而提出了反问。这是一种提议:不是朝着既定答案前进,而是共同思考、共同创造。

APAP是每三年举办一次的三年展形式的公共美术活动,以安养的地形、文化、历史为基础诞生的美术、建筑、影像、设计、行为艺术等在地区各处展开,把城市本身变成一个展厅。今年将从10月15日起,在安养艺术公园和安养市区一带进行两个月。

再次谈起公共艺术的朱艺术总监表示:“围绕摆放在公共场所、面向大众的作品而引发争议的案例,在美术史上多得数不清,对公共艺术的争论已持续半个多世纪”,“尤其在过去20年里,公共艺术这一概念本身受到质疑,关于公共的意义及其目的的讨论随之展开。”正如朱总监所指出的“公共艺术往往丢失了‘艺术’本身”,韩国国内的公共艺术大部分是以地区再生为先导的公共壁画工作,以及依据将建筑费的1%定为美术品购置费的“建筑物装饰法”而设的公共造型物,其中相当多被批评为排除了艺术性的预算执行。对此朱总监补充说:“即便在被称为现代美术心脏的纽约,也常能看到房地产开发商像填补剩余空间那样设置的‘企业装饰品’式造型物”,并表示“本届APAP与公共一起、为公共而进行,但也从多角度审视公共艺术所具有的各种要素,思考能够找到怎样的差异点。”

事实上,朱总监自被选任为艺术总监后,从3月起就重点邀请能够与同时代公共人群交流的艺术家来到安养展开讨论,并构想了市民参与的多样活动。朱总监说:“安养是一座给人超越时间之感的独特城市”,“安养就像展现韩国的一个小宇宙,是与艺术家们一同学习历史与当下的迷人之地。”

APAP自2005年首届以来的11年间,在安养市区各处展出了约140件作品。与首届投入100亿韩元相比,今年预算缩减至30亿韩元,但活动却一届比一届更为扎实。首先,将引领第五届APAP的朱艺术总监是一位全球展览策划人,她曾在2009年作为威尼斯双年展韩国馆专员策划梁慧圭的展览,自2007年起任纽约新美术馆策展人,去年又活跃于沙迦双年展策展人一职。参展艺术家也已确定,包括去年在威尼斯双年展美术展上获得银狮奖的美术家兼电影导演林兴淳,以及朴赞景、金素罗、Mixrice、赵恩志、朴宝娜等国内艺术家,还有墨西哥的达米安·奥尔特加、哥伦比亚的加布里埃尔·谢拉、丹麦的Superflex等海外大师。在美国活动的备受关注的艺术家、朱总监的亲哥哥迈克尔·朱也将参与。

与此前举办的APAP设定“动态平衡”“公共故事”等主题以传达特定信息不同,今年没有单独主题。对此朱总监解释说:“相比美术界人士的知晓度,APAP的认知度很低,甚至连安养市民都不太清楚在哪里发生了什么,因此与其设定主题加剧混乱,不如希望大家专注于‘APAP 5’这一项目本身。”

/记者赵祥仁 ccsi

阅读韩文原文