2016-07-17

[社论] 谁都不满意的最低工资,政治责任重大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历经曲折,明年适用的最低工资最终定为每小时6470韩元。最低工资委员会16日凌晨召开第14次全体会议,通过了这一比今年上涨7.3%的方案。但在决定过程中,劳方委员全体退场,资方委员中小工商业者代表也拂袖而去,出现了失序局面。可以说,这是一个谁都不满意的最低工资决定。

这一结果从最低工资谈判开始时就已可预见。在第20届国会议员选举前,共同民主党、新世界党等朝野政界不分阵营,一味热衷于“争夺选票”,竞相提出大幅上调最低工资的承诺,使劳动者的期待被无限拉高。在经济形势极不明朗的情况下仍实现了超过7%的高幅上涨,但与最初要求的1万韩元相差甚远,自然不会满意。

在此过程中,只有小微中小企业和小工商业者的负担加重。最低工资劳动者中有86.6%工作的30人以下事业场所,因此次决定每年需额外负担2万5000亿韩元。对本已难以逐日维持的小微企业而言,可谓雪上加霜。还有相当多的小微企业因超出支付能力极限而面临被逼成违法者的境地。领不到最低工资的劳动者一年内激增超过30万人、达到史上最多的264万人,也与此不无关系。这正是它们强烈反对、表示若不撤回或重新调整此次最低工资决定将不惜采取大规模集会等集体行动的原因。

小微中小企业和小工商业者呼吁需要有现实可行的最低工资制度。他们认为,区分中小企业与大企业,并考虑行业、地区、年龄等因素的差别适用不可避免。否则小微企业和边际行业无法承受工资水平,只能减少岗位。尽管如此,政界却无视这些实情,一有机会就主张必须上调最低工资,只是激化矛盾。必须牢记,政界的盲目介入正在扼紧生路渺茫的中小企业和小工商业者。

阅读韩文原文