2016-07-17

[社论] 国会"萨德安全性争议"应以科学态度对待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会将于19日至20日召开全体会议,就末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署进行紧急议题质询。这是为了从国会层面加以检验:尽管从应对朝鲜核导弹等安全需要出发有其必要性,但电磁波危害性等安全争议仍未平息。政府与执政党计划将其作为契机,扭转并说服在大邱庆北(TK)地区扩散的反萨德情绪——国务总理黄教安此前访问被选为萨德部署地的星州时曾遭遇冲撞。

朝野三党对此次议题质询格外用心。新世界党确定方针,强调部署萨德的不可避免性,并确认和加强政府层面对地区的支援内容,以扭转“政治大本营”TK地区的反对舆论。尚未就萨德部署确定党论、维持“战略模糊”的共同民主党,则把重点放在核实事实关系上。相反,以须以国民同意为前提为由反对部署萨德的国民之党,决心借此机会强推不得部署萨德。可以说,三党都有这样的政治算盘:在举国关注的此次议题质询中突出本党的差异化,以提升支持率。

然而,关于萨德的议题质询绝不是可以计算政治得失的事情。若把萨德争议仅仅当作政争素材,与国家整体利益直接相关的安保问题难免被忽视。进而,不科学、近乎怪谈的政治主张很可能横行。那样一来,结束围绕萨德的不必要争论将更加困难。我们已经有过在韩美自由贸易协定(FTA)批准过程中因盲目争论导致国论分裂、国家利益遭受重大损失的经历。

萨德问题应不分朝野、以科学方式对待。单纯替地区说话或依附于政治对立格局,都无法给出正确答案。希望朝野在此次萨德紧急议题质询中,展现出只围绕安全性进行科学分析并以此为基础制定对策的新面貌。

阅读韩文原文