2016-07-14 | 이혜진 기자

[贸易协会成立70周年]贸易立国前进基地…自贸协定传道士…各时代的“出口尖兵”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔三成洞的贸易中心大楼。韩国贸易协会与韩国经济发展同步前行,一直扮演着出口先锋的角色。/图片提供=韩国贸易协会“基于没有产业与贸易便无法谋求经济发展的铁则/ 扩大对外出口、竭诚尽力获取外汇/ 确信这是我们经济界人士的使命/ 故拟组织本协会。”

这是政府成立之前的1946年7月31日,全国105位有志经济界人士聚集,创立纯民间团体韩国贸易协会时发表的宣言书。他们让韩国首艘出口船“樱桃丸”启航驶向香港,播下了“贸易大国韩国”的种子。

今年迎来70周年的贸易协会历史,大体可分为创立后至贸易中心建成(1986年)的前半期40年,以及此后至今的30年。韩国贸易协会会长金仁浩表示:“最初40年发挥了我国实现贸易立国的前进基地作用,其后30年则在韩国经济崛起为贸易额1万亿美元的世界贸易强国方面起到了推动作用。”

1986年韩国综合贸易中心的建成成为贸易协会地位的新契机。协会在此举办了亚欧首脑会议(ASEM)、二十国集团(G20)峰会、核安全峰会等三大国际活动,为提升我国国家品牌与形象发挥了重要作用。

进入2000年代后,协会顺应自由贸易扩大,强化“自由贸易协定(FTA)传道士”的角色,积极开展支援FTA签署以及利用与世界主要国家相关机构网络的民间经济外交和通商合作活动。

提供信息与教育机会也是贸易协会不可或缺的职能。协会通过贸易学院每年培养数万名贸易专业人才,国际贸易研究院则针对瞬息万变的海外市场趋势提出攻略方案。近来尤其正式运营线上线下融合型海外营销支援及提供综合贸易信息的网站(tradeKorea.com、TradeNAVI、kmall24.com)等。

贸易协会如今正为新的30年准备飞跃。金会长表示:“如果说此前忠实扮演了政府与企业之间的桥梁角色,那么今后将强化为我国企业指明前进方向、并就我国经济应如何转变提出替代方案的作用。”借今年创立70周年之机,贸易协会计划于15日重新宣布“新贸易愿景”,并提出在产业、经济、社会整体七个层面提升贸易价值的新战略。

/记者李慧珍 hasim

阅读韩文原文