2016-07-14 | 나윤석 기자

[今早国会……]共同民主党政策调整会议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党院内代表禹相虎(左)14日上午在国会举行的政策协调会议上发言。/韩联社

■禹相虎院内代表

昨天在国会常任委员会和预算决算委员会上,围绕“萨德”问题展开了大量攻防。大体上已经清楚的是,萨德无法保护首都圈2500万国民。政府宣布为保卫大韩民国免受朝鲜核武与导弹威胁而部署萨德,但一件无法保护过半人口的武器是否具有军事实效性,疑问正在扩大。

按照军事上的一般原则,一旦发生常规武力冲突,会优先把有指挥部、受损最为严重的地区作为打击目标,因此首都圈最先成为攻击对象是理所当然的。然而,为防御核武与导弹而引进的武器实际上却无法保卫首都圈,那么究竟为何要引进这一武器,产生疑问是合理的。

对于这一问题,不应以属于军事机密为由加以保密;若不能就部署萨德的真正目的是什么、为何只能把选址定在把首都圈排除在外的地区给出令人信服的解释,就无法说服国民。我认为这一点应由总统亲自出面,直接向国民说明。

共同民主党决定设立萨德对策委员会。我将亲自担任委员长,逐一审视这些问题。该委员会将大致分为四个范畴来查找问题并制定对策。

第一,将检视萨德军事实效性的问题。第二,将研究如何管理因该问题而产生的与周边国家的矛盾。第三,将检视如何克服因萨德而出现的国论分裂问题。第四,将检视针对萨德部署可能造成的经济损失的对策。

今天我们对策会议要讨论的内容,就是围绕这四个主题逐一检视,就政府萨德部署政策的问题点及今后对策负责任地提出替代方案。

昨天也说过,像我国这样夹在周边强国之间的国家,用外交解决问题的能力必须卓越。结果,萨德既未能说服美国,也未能说服中国和俄罗斯。

当周边强国之间矛盾所产生的问题有可能损害大韩民国国家利益时,我们应如何应对,我认为这已被摆上了考验台。

今天总统将出访,我明确指出,亚欧首脑会议会场将成为评价朴槿惠总统外交能力的考验台。首先应通过韩中首脑会谈尝试寻求这一问题的解法。既然决定部署萨德的当事人是朴槿惠总统,当事人直接尝试与中国对话才是有助于国家利益的举动。我警告,若此次亚欧首脑会议期间不举行韩中首脑会谈,本次亚欧首脑会议将成为空手外交。

■边在琔政策委议长

近来政府公布的几项重大国策事业,其决策过程究竟如何推进,国民感到混乱,作为共同从政的在野党政策委议长也相当困惑。因此想加以梳理。

朴槿惠总统7月12日在青瓦台首席秘书官会议上提到,要把大邱空军基地与大邱机场整合搬迁。为何变更为整合搬迁的决定,大邱市原本只推进空军基地搬迁问题,经过了怎样的协调程序,向国防部、大邱市、韩国国土交通部询问,得到的回答都是不太清楚。不能不对这是否是合理的决策提出疑问。

据说大邱市在推进军用机场搬迁时,是以共同使用的民用机场因新机场建设而关闭为前提来推进军用机场搬迁的。据我了解,我们在推进岭南圈新机场时,明确是以金海机场或大邱机场关闭为前提推进的。而且政府明确宣布金海机场不是单纯的机场扩建,而是新机场建设。总统也是那样表述的。

然而,从结果上看,实际推进的情况不能不让人认为就是金海机场扩建、大邱机场搬迁及扩建这两件事。这样的决策是如何做出的,不能不向政府方面追问。

连接春川与束草的东西高速铁路也是一样。尽管自2001年以来就该项目进行了三次可行性调查,政府仍宣布不具可行性。我党提出,从国家均衡发展的角度看东西高速铁路难道不是绝对必要的吗,并在总统大选和第20届国会议员选举中作为竞选承诺,要求持续推进。

尽管如此,政府层面一直以不具可行性为由予以拒绝,而在6月17日公布的政府第三次铁路网构建计划中,明确宣布将以民间资本推进。政府的第三次国土铁路网构建五年计划中明确如此写明,但6月17日政府公布的计划书,在7月7日贸易投资振兴会上总统的一句话——“春川—束草高速铁路项目将成为新的经济增长动力”——刚一落地,第二天韩国企划财政部就召开财政事业评价咨询会议,变更为以财政事业推进。

不能不怀疑,这样的决定能否让缴纳巨额税款的国民相信自己缴的税被用在了正处。

近来成为社会议题的结构调整的政策决定过程、与萨德部署有关的政策决定过程、大邱机场整合搬迁问题、东西高速铁路转为财政事业的过程,这些事情究竟在哪个阶段、如何做出决策,我认为已经到了实在难以理解的状态。

应经过合理的决策过程,推进国民能够共鸣和认同的政策。希望从现在起,不要在密室里暗中决定,而是在国民面前堂堂正正、经过合理的决策程序来决定重要的国政运营方向。站在纳税国民的立场上,令人不安。

■金汉正副代表

大韩民国外交陷入危机。在面对萨德部署、南海争端、朝核等难题时,大韩民国外交的样子就是左右摇摆、反复无常、毫无对策。萨德部署的核心是中国的反对,是韩中关系。要让朝鲜放弃核武、挫败其挑衅意志,中国的作用与军事应对措施同样重要,这是常识。萨德部署过程中表现出的草率决定,以及无视与中国的协商,预计将给韩中关系带来严重损害。这已成为眼前的现实。

本月12日海牙常设仲裁法院的裁决将给南海带来新的危机。中国拒绝了该裁决。美国的立场是不惜进行武力示威。南海关系到我国贸易船只的40%、能源运输的90%,是韩国经济的生命线、核心航路。若该地区的自由航行与安全航行得不到保障,我国经济也会陷入危险。

当中国在南海行使主权并开始限制航行时,我国政府将如何应对?是要请求美国太平洋舰队护航吗?朴槿惠总统今年3月会见习近平主席举行了首脑会谈。对习近平主席反对部署萨德,承诺今后将继续协商与沟通。如今那一承诺守住了吗?

政府打着国益外交的旗号,但为安保而引进的萨德正在加剧新的安保不安。萨德部署在星州地区与首都圈防御无关,这一点正在显露。有人指出,它是否把重点放在保护驻韩美军上。萨德的运营权与作战执行掌握在美国手中。尽管如此,我军高层却在谈军事主权。

昨天对于中国南海主权归属裁决,我国政府表示“留意”该裁决。未能就保障我大韩民国船舶自由航行大声发声。看人眼色的外交、摇摆不定的外交、手忙脚乱的外交正在严重损害大韩民国的国家利益。对既无原则也无对策的政府,国民感到不安。

金大中总统曾多次表示,大韩民国要不落入周边列强之手,就必须在美中等列强的夹缝中保持平衡。他强调要像沟渠里的牛那样、两边的草都吃到的智慧。卢武铉总统也强调,只有追求东北亚的均衡与和平,我们的自主性和国家利益才能得到保障。

朴槿惠政府一再强调以美中均衡外交为目标,但今天的现实却走向了完全相反的方向。外交部长官夸耀在非洲巡访中实现了对朝鲜的进一步孤立,自我称赞韩中关系处于历代最好水平。如今现实又如何呢?

国防部长官就萨德部署问题发言称,这只是一个防空炮兵部队的部署,周边国家反应过于敏感,犯下了可能招致中国反对的失误。南海自由航行权的保障也不明朗,甚至连贸易报复的可能性都被预测到,我国政府却只是战战兢兢。在这种状况下,今后还能谈对朝制裁的成功吗?必须对因无能与不负责任而招致今天严重危机、损害国家利益的外交安保线进行大幅整顿,必须追究责任。

■姜炳远副代表

发生了大众汽车欺骗全体国民的闹剧。韩国环境部应对以虚假试验成绩单愚弄大韩民国国民的违法行为承担责任。并且韩国环境部应在7月28日之后对这一问题实施行政处分。

近来检方确认奥迪大众韩国在车辆认证时实施了伪造试验成绩单的违法行为,并要求韩国环境部作出行政处分。这是针对愚弄韩国和韩国消费者的大众汽车的理所当然的措施。

实际上,奥迪大众韩国今年初因排放减排装置操纵及缺陷的改善计划极为不实,其社长被环境部刑事举报,但至今仍未采取任何措施。

然而对美国消费者却表示将赔偿约18万亿韩元,应对上呈现巨大差异。只有我们大韩民国国民成了被宰的对象。

按我国现行大气环境保全法,排放超标罚款为车辆销售价格的3%左右。但设定了上限,按车型每款10亿韩元。与美国相比水平低得多。

对此,我党李石铉议员提出修正案,将其上调至每款车型100亿韩元,预定自7月28日起适用。考虑到奥迪大众的毫无诚意,我认为应积极朝着在法律修订之后再作行政处分的方向推进。

美国自2009年起排放罚款为每辆车3.75万美元,约合4000万韩元。欧洲议会也从今年1月起,正在讨论与美国一样按每辆3万欧元、约4000万韩元征收排放罚款的方案。

我国也应对欺骗国民、欺骗大韩民国的不道德企业引入这种惩罚性损害赔偿制度,同时在7月28日法律施行之后适用,向大众汽车展示我国国民的力量。

■朴完柱首席副代表

在萨德引进决定与选址公布过程中,朴槿惠政府的整体混乱暴露无遗。

从引进决定到公布,政府既没有作出让国民信服的说明,也没有经过国民合意的过程。没有国民。也无视了作为国民代表的国会。

国民感到疑惑,也在担忧。应对朝核时萨德的效用是否得到验证;说是保护国民,难道首都圈不是大韩民国国民吗;是否是用于保护美军部队;据说外交当局一直反对到最后,为何如此仓促决定;中国和俄罗斯马上表示不会坐视不管,我国经济有没有问题;对朝制裁的协作有没有问题;以及星州郡民的安全能否得到保障;实战运营过程中我国承担的费用到底是多少——国民有权听到政府的说明,政府有义务让国民理解并取得同意。

昨天共同民主党与国民之党向新世界党提议进行紧急议题质询。新世界党应为消除国民的疑虑和担忧,对紧急议题质询作出回答。

阅读韩文原文