2016-07-13 | 김현수 기자

[视角]中国已开始经济报复

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“完全没有考虑。”

这是萨德反导系统(THAAD)部署宣布后,驻华韩国大使金章洙对中国经济报复可能性的回答。在紧迫局势下,金大使的发言不仅是态度安逸,更是危险的。他的话预判了中国对萨德的应对。中国还没有打出任何一张牌。

身为经济主管的副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐更进一步。对于他预测中国会将政治与经济分开的说法,企业人士一致认为这是对中国太不了解。会不会是没有想法?甚至让人产生极端的念头——也许没有想法反而更好。

几天前见到的中国官方媒体驻韩特派员讽刺道,韩国是不是把部署萨德想得太简单了。对于“一年多来只是拖延时间,完全没有准备能让中国理解的逻辑”这一指摘,只能表示同意。与其说是在描绘战略图景,看上去更像是对朝鲜核试验和导弹发射等一连串举动泄愤式地决定部署萨德——这样的解读是否过头了呢?

事已至此。萨德是否必要的消耗性争论对已发生的局面毫无帮助。如果中国以安全这一国家利益为由反对萨德,那么对我们而言安全同样是绝不可让步的国家利益。剩下的只在于如何善后。

首先必须承认韩中关系是不平等的。尤其在经济层面,遗憾的是我们只能被中国牵着走。在萨德的应对上,如果中国手握10张牌,我们连1张牌能否用好都难说。有人说,作为主要二国(G2)的中国难道会像过去大蒜风波那样心胸狭窄地应对吗?但已经改变的韩中经济环境可能招来我们无法预料的经济报复。中国对韩国出口商品的反倾销措施,从2000~2008年的46件大幅减少到2009~2015年的8件。然而同期未能通过卫生及检疫的件数却从249件增加到887件,增长了4倍。因技术壁垒导致出口失败的案例也从507件增至681件。2013~2015年三年间,中国拒绝通关的499件中,加工食品达346件。即便没有萨德,中国的贸易牵制已是现实。有人说,如果把萨德引发的经济报复当作缓解对华依赖度的契机,反而会对韩国经济的未来产生积极效果。这听起来只是巧妙的自我合理化。

韩中经济关系必须顺应中国的变化重新整理。“以适当价格贴上韩国产品牌卖到中国就行”的出口战略已不再奏效。必须顺应中国的高速成长改变我国产业结构。看看韩日贸易逆差结构吧。韩日建交以来至去年的贸易逆差为5164亿美元,每年逆差103亿美元。即便韩日关系恶化,我们的产业结构也不得不进口日本产零部件。能否把韩中贸易结构做成韩日贸易结构那样?必须设计出让我们成为“甲方”的韩中贸易结构。

阅读韩文原文