这是韩国餐馆里用“胡乱”外语翻译的韩餐菜单。/资料来源=KBS新闻截图生牛肉片被译成“six times”,牛肉汤被译成“bear(熊)soup”,冻明太鱼汤被译成“dynamic(动态)stew”……
这是韩国餐馆里用“胡乱”外语翻译的韩餐菜单。不只是英语。去年有多达600万名中国游客访韩,但菜单中文误译问题同样严重。
为纠正这一状况,政府与民间团体终于积极出手。文化体育观光部与韩国农林畜产食品部13日宣布,将与国立国语院、韩国旅游发展局、韩食财团、韩国餐饮业中央会共同组成协议体,修正韩餐菜单的误译。
国立国语院与韩食财团将组建外语(英语、中文、日语)与饮食专家小组,制定标准化的韩餐菜单外语标注法。小组成员中也包括外国人。旅游发展局则着手翻译可供韩餐厅直接使用的菜名。
目前韩餐菜单中已实现外语标准化的约有200个,尚未标准化但翻译无误的菜品约有3700个。
现已提供选择韩餐菜品与拟翻译语言后即可生成餐厅可用菜单的服务。在此基础上,还计划运营独立网站。并将与NAVER集团等搜索门户网站合作,提供搜索菜名即可获得三种语言(英语、中文、日语)标准译名的服务。
餐厅菜单翻译主要由招牌广告公司或加盟总部负责。考虑到这一点,将向大韩印刷文化协会、各地印刷业者及加盟协会提供外语标注法。
韩食财团将从本月起在两个月内开展示范项目:若在线举报外语菜单错误照片及店名,将联系餐厅加以改善;旅游发展局则计划为平昌冬奥会举办地区的1000家餐厅提供外语菜单制作支持。
以去年底旅游发展局针对274家韩餐厅开展的外语菜单实况调查结果为依据,新世界党议员严东烈曾指出:“首尔韩餐厅中设有中文菜单的餐厅,三分之一的菜单存在严重错误。”
文体部政策负责人表示:“用外语正确标注韩餐是接待准备的基本,为做到扎实打牢基础,我们将与相关机构及餐饮业界协作,展现可见成果。”并称:“今年下半年将针对外国游客光顾较多的餐馆,就价格、品质、原产地等服务实况开展调查,并制定相关对策。”
/实习记者郑承熙 jsh0408






