2016-07-13 | 장주영 기자

MLB全明星赛“Big Papi”大卫·奥尔蒂斯,美丽的退役

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宣布本赛季结束后退役的“大老爹”大卫·奥尔蒂斯(41岁,波士顿红袜)在全场起立鼓掌中结束了自己最后一次美国职业棒球大联盟全明星赛。

据悉,奥尔蒂斯在13日(韩国时间)于美国加利福尼亚州圣迭戈佩特科公园举行的“2016年美国职业棒球大联盟全明星赛”中,作为美国联盟全明星队第四棒指定打击首发出场。

1997年身穿明尼苏达双城队球衣在大联盟出道的奥尔蒂斯,自2003年起效力于波士顿,20个赛季中出场2338场比赛,打击率0.286,2400支安打、525支本垒打、1713分打点、1382分得分,成绩出色。在明尼苏达时期未能崭露头角的他,转投波士顿后蜕变为大联盟顶级打者,留下3次世界大赛冠军、10次入选全明星、6次获得银棒奖等成就。

已步入40岁的奥尔蒂斯表示将在2016赛季结束后脱下球衣。在众人的惋惜中,他本赛季出场81场比赛,打击率0.332、22支本垒打、72分打点,展现出不输巅峰期的表现,并赢得个人第十次全明星赛出场的荣誉。

当天,奥尔蒂斯在一局下半迎来的首个打席中以一垒方向滚地球出局,三局下半在一人出局、垒上无人的情况下迎来第二个打席,面对何塞·费尔南德斯(24岁,迈阿密马林鱼)获得四坏球保送上一垒。

奥尔蒂斯的全明星赛就此结束。遗憾的是,他未能留下众人期待的安打或本垒打,在踏上一垒后被代跑埃德温·恩卡纳西翁(33岁,多伦多蓝鸟)替换下场,比赛就此告终。

在换人的同时,聚集在佩特科公园的观众向离场的奥尔蒂斯起立鼓掌,聚在休息区的球员和教练团也毫不吝惜地以掌声和拥抱迎接他。奥尔蒂斯也向观众回应,表达感谢之意。波士顿传奇的最后一次全明星赛就这样落幕。

/记者 张珠英 jjy0331

阅读韩文原文