2016-07-13 | 송주희 기자

“金·凯利、詹姆斯·迪恩、奥黛丽·赫本…以国乐情感在银幕上重生”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐总监李知秀在以韩国音乐为基础、各类实验引人注目的国立剧场"Yeowoorak(这里有我们的音乐)"艺术节中,负责将国乐与电影结合的"Yeowoorak电影院"单元。/图片=记者权旭

奥黛丽·赫本、玛丽莲·梦露、詹姆斯·迪恩……曾风靡一个时代的银幕明星,将穿上国乐的外衣在银幕上苏醒。这一切通过国立剧场的"Yeowoorak电影院"(21日至22日国立剧场KB天空剧场)呈现,带来"电影与国乐的融合"这一别样相遇。连接这场陌生相遇的桥梁,由钢琴家兼电影、电视剧、音乐剧音乐总监李知秀(见图)担任。

"如果以为只是单纯用国乐器演奏电影音乐,那就太遗憾了。这将是把影像和音乐都彻底重新烹制后呈现的舞台。"今年已是第二届的Yeowoorak电影院,是将电影与国立国乐管弦乐团现场国乐演奏结合呈现的影音音乐会。今年的音乐会将玛丽莲·梦露、金·凯利、克林特·伊斯特伍德、詹姆斯·迪恩、奥黛丽·赫本、费雯丽等共6位电影演员的代表作分别压缩为10分钟,并配上与之相称的新音乐。

曾参与电影《老男孩》(作曲)和《建筑学概论》(音乐总监)的李总监,继去年之后再次负责本次演出的作曲与编曲。"金·凯利主演的《雨中曲》,会让演员实际登场跳踢踏舞并演唱。此时加入名为'洋琴'的共鸣良好的乐器,营造轻快音色。詹姆斯·迪恩主演的《无因的反抗》,则主要使用长鼓、太平箫、笛子等具有刚毅男性感觉的乐器……"他接连道出各作品的构想,但为西方电影披上国乐外衣并非说来那么容易。他说:"比放映韩国古典电影的去年,这次的工作难得多","仅用国乐器表现影像中的氛围存在局限,因此加入了西方和声体系,并打算部分使用圆号、长号、大提琴、贝斯等承担中低音的西洋乐器。"他接着表示:"国乐没有半音阶,很多时候必须改变乐器调律来制造'不存在的音'","比以往的工作限制更多,但能做多种尝试,很有意义。"

事实上,李总监原本与国乐并无明显交集。主修古典作曲的他,因在电视剧《冬季恋歌》中为裴勇俊担任钢琴演奏替身而结缘,把自己创作的曲子也放入OST,由此出道。他主要从事电视剧、电影音乐,2010年担任国乐组合"未知"的制作人,但面对的不是三四件乐器,而是大规模国乐管弦乐,还是去年的Yeowoorak电影院才第一次。"无论是西洋管弦乐还是国乐管弦乐,都是用多种乐器营造和谐。了解乐器特性再着手很重要,问题是这些乐器不是一两件。(笑)"他抱着"乐器不同,只要写出好曲子就行"的想法,经过苦思后决定挑战,而观众对这一别样演出的好评,使今年迎来了意义深远的第二届。金总监表示:"那些抱着'大概只是换乐器演奏电影音乐吧'而降低期待前来的观众,对全新的音乐和影像给出了好评","今年同样将献上与国乐的别样相遇。"李总监明年将为国立唱剧团新作《美女与野兽》担任作曲,开启又一次挑战。/记者宋周姬 ssong

阅读韩文原文