2016-07-13 | 장주영 기자

南海仲裁裁决,中国“反对并不接受”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南海裁决,中方“反对并不接受”

针对位于荷兰的国际争端仲裁机构常设仲裁法院(PCA)12日(以下均为当地时间)作出不承认中国对南海大部分海域主权主张的裁决,中国政府方面,驻美大使崔天凯表示“反对并不接受”。

崔大使当天出席在华盛顿特区美国政策研究机构战略与国际问题研究中心(CSIS)举行的讨论会时如此表示,称此次裁决“超越了”PCA的“权限”,且“并非出于善意,而是出于明显的政治目的”。

据中国《人民日报》报道,中国国家主席习近平在PCA裁决出台后表示,“南海诸岛自古(历史上)以来就是中国领土”,“中国在南海的领土主权和海洋权益在任何情况下都不受菲律宾所提仲裁裁决的影响”。

崔大使主张,PCA此次裁决“将给国际社会成员就争端可能性参与协商的努力造成严重障碍”,并称此次裁决“打开了滥用仲裁程序的可能性,等于公然宣布强权即公理”。

关于成为此次裁决起因的南海岛礁主权问题,崔大使表示:“中国长期以来对南海的‘岛屿和礁石’行使‘主权’,这一主权直到1970年代后期越来越多的中国岛屿被他人非法占领之前从未受到挑战。”

针对有人主张中国在南海主张主权侵害了航行自由,崔大使先表示“中国坚定支持南海的航行自由”,随后称“民用船舶在南海航行没有任何问题”。

崔大使反而表示,是“美国所谓的‘航行自由’行动”制造了问题。

就南海问题,崔大使强调“不会屈服于任何压力”,并称“谈判和协商的大门始终敞开”,坚持南海问题应在“当事方之间”,在“不被扩大或夸大”的状态下解决的立场。

对于听众提问这是否意味着中国反对美国的“重返亚洲”政策,崔大使表示“这可能是因人而异的解读问题”,但同时说“几乎从我们开始听到‘重返亚洲’的时候起,(南海)紧张就开始升高”。

关于争议地点之一的斯卡伯勒礁(中国名黄岩岛),在中菲两国都有长期捕鱼历史的情况下,何种方案对双方都有利,崔大使回答称这是“技术性问题”,并补充说“最初是中国和菲律宾之间的问题,但越南也介入了,且因法律问题未能取得进展”。

[图=CSIS]

/张珠映记者 jjy0331

阅读韩文原文