围绕电影《X特遣队》预告片韩文字幕翻译的争议不断。/ 资料来源=电影《X特遣队》第三版预告片截图 围绕电影《X特遣队》(Suicide Squard)预告片的韩文字幕翻译,网民之间出现争议。网民指出,女主角“小丑女”的台词被翻译成与角色性格不符的敬语,以及“欧巴”这一称呼。
6月26日,华纳兄弟韩国通过其YouTube频道公开了电影《X特遣队》第三版预告片。
预告片中引发问题的字幕,是主角中唯一女性角色“小丑女”的台词。
在一群粗野的反派之中,只有小丑女的台词被译成敬语。这与男性角色始终使用非敬语形成对比。对此,《赫芬顿邮报韩国版》指出,对一个反派来说,这样的字幕过于“亲切”。
此外,小丑女台词中的“I love this guy”被译为“我喜欢这个欧巴”。网民对英美语境中并不存在的“欧巴”称呼出现在翻译中提出疑问。他们认为,不必译成欧巴,译为“我喜欢这个男人”也完全说得通。
以下是推特上的反应。
目前,该争议在推特上以“X特遣队”“小丑女敬语”为关键词登上实时趋势,截至12日下午,分别录得7151条和15842条推文。
另一方面,电影《X特遣队》是一部描绘由极具魅力的反派组成的特攻队大显身手的动作大片。
/李孝贞实习记者 kacy951






