2016-07-12 | 오현환 기자

安曼瑞士总统“若发现朝鲜秘密资金将采取法律措施”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日至14日对韩国进行正式访问的瑞士总统约翰·施奈德-阿曼(见图)表示:“如果有确切证据(indication)表明朝鲜劳动党委员长金正恩或其他高级官员在瑞士银行藏匿秘密资金,我们已做好采取相关行政或法律措施的准备。”

施奈德-阿曼总统在访韩前接受韩联社采访时,如此说明瑞士政府对朝鲜高级官员在瑞士银行藏匿秘密资金可能性的立场。

施奈德-阿曼总统接着补充说:“我想强调,瑞士从根本上关切不让政治要人的非法资产、即所谓‘权势者资产(potentate funds)’流入金融市场。”

他还就瑞士的对朝制裁措施解释称:“与朝鲜核、导弹计划或其他被禁止活动相关的所有资金和经济资产均被冻结,这也适用于朝鲜政府或劳动党拥有或控制的资金及金融资产。”

对于如何评价由1998年起在瑞士伯尔尼公立学校留学两年的金委员长所领导的朝鲜这一问题,他表示:“瑞士一直公开谴责朝鲜的所有核试验和弹道导弹试验,并忠实履行相关的所有安理会对朝制裁决议。”访韩期间将与朴槿惠总统举行首脑会谈的施奈德-阿曼总统就韩瑞关系评价称:“两国共享共同价值”,“此次访韩是两国在多领域展示合作的绝佳机会,也是深化既有良好关系的完美机会”。

他表示:“我们对科学领域的交流合作、教育与职业教育以及创新等尤为关注”,“将继续探索从生命科学到消除技术性贸易壁垒等新的合作领域”。

瑞士总统访韩是1963年两国建交以来的首次,此次访韩具有回访朴总统2014年对瑞士国事访问的性质。

他表示:“韩国是艰难过去与光明未来并存的了不起的地方”,“我为两国合作的增进感到自豪,并将继续探索与韩国的新合作领域”。

有一位韩国籍儿媳的他表示:“与韩国成为朋友是理所当然的”,同时介绍说“长期以来我一直关注韩国的发展”。

今年1月开始一年任期的他,曾任职于瑞士机床制造企业阿曼集团,从事机械产业约30年,是企业家出身的政治家。他曾担任瑞士工程、电气与金属产业协会会长等职,据悉因为人理性而在国内受到尊敬。/韩联社

阅读韩文原文