2016-07-11

[社论] 值得关注的LG CNS智慧农场农民协作模式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在全罕北道新万金推进大规模智慧农场的LG CNS于11日提出了与农民共赢的方案。LG CNS不参与种植与生产,产品将全部出口,同时计划从荷兰专业企业引进技术并在国内推广。方案还包括允许韩国农业从业者参与种植园区,并提供国内尚不熟悉的智慧农场相关整体服务。

智慧农场是利用信息通信技术(ICT),通过各类传感器与电脑、智能手机控制农作物生长环境的尖端农场。仅设备市场每年就高达22万亿韩元,正成为前景广阔的领域,但韩国仍处于起步阶段。较晚进入该领域的LG之所以费力提出合作方案,是因为农民反对声浪过于强烈。农民团体称“大企业进军农业就是吞掉农民”,甚至提出限制非农业人士进入农业的要求,令人担忧。

农民的忧虑并非不能理解,但智慧农场是韩国必须走的路。要挽救受劳动力减少和进口产品冲击困扰的农村,就必须通过大规模资本投资和新技术引进提高生产率,并打开出口通路。仅以日本为例,丰田和三井住友银行在政策支持下种植水稻,甚至出口农产品,因为它们坚信农业正是具备丰富增长潜力的未来产业。况且LG智慧农场还能通过吸引海外投资助力地区经济活跃,是不容错失的机会。

如今农民也不应无条件反对大企业进入,而应从农村竞争力的角度寻找最佳解法。近来随着返乡务农人口增加,愿意将一生押在农业上的年轻人也越来越多。只有诞生更多农业创业企业、涌现出口大成功,韩国农村才能重新恢复活力。在产业结构变化之际,期待LG智慧农场成为为韩国农业开辟新突破口的共赢模式。

阅读韩文原文