2016-07-11 | 송종호 기자

[汝矣岛信使] 新韩金融投资股票互换部不称“董事”改叫“Andy”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日上午7时,新韩金融投资8层。两名员工坐着认真唱披头士的《Yesterday》。看似要去参加公司内部歌唱比赛,其实这是“工作”的一部分。在上午的团队全体会议之前,必须把歌词全部背下来并通过考核。这是在新韩金投股权互换(Equity Swap)部可以看到的奇景。据说全体员工每周背一首歌,一年背52首流行歌。

股权互换部不分职级,不用敬称也不用敬语,互相称呼英文名,包括会议在内的所有业务都以英语进行。这并非公司层面的指示,而是自发的英语热潮,虽然在其他部门面前有些不好意思,但这股英语热从2012年就开始了。因为按部门业务特性,英语对通过海外对冲基金进行产品策划与运作是必不可少的。

该部门是令国内多空市场急速膨胀的主角,在汝矣岛证券圈颇有名气。2012年9月,其推出了被称为多空衍生结合债券(ELB)的新韩ARS(Absolute Return Swap),至今累计销售额已超过3万亿韩元。仅去年就录得1.7万亿韩元销售额,被视为新韩金投的功臣部门。若把竞争对手也算进来,其培育出的多空产品规模高达7万亿韩元级。考虑到国内对冲基金市场规模为5万亿韩元级,这一市场规模比多空策略的本源——对冲基金还要大。

推出已进入第五年的新韩金投ARS通过推出“Global Eye”再次进化。Global Eye与全球13家对冲基金联动,让国内投资者能以衍生结合证券(DLS)形式投资,把以机构投资者为主的海外对冲基金投资扩大到普通投资者。上月底已向英国两家对冲基金投放约200亿韩元资金,本月的投资者募集也已结束。领导股权互换部的林一雨理事解释称,这一进化的基础就是英语。林理事表示:“让员工称我英文名‘Andy’、用英语交谈,不仅能提高英语水平,还能克服因顾虑上级而无法发挥产品想象力的组织僵化”,“这也是为改善英语考试拿满分却无法与海外产品负责人顺畅沟通的状况而采取的苦肉计”。林理事还说:“看到入职初期一句英语都不会说的员工能与英国伦敦的对冲基金负责人通电话并做产品策划,‘英语浸入’的效果相当显著。”

/记者 宋钟浩 joist1894

阅读韩文原文