6日在汝矣岛女高举行的“支石墓”讲座“朝鲜的科学故事”上,安娜美教授摆出姿势/照片=白尚经济研究院“汉文学是通过过去的记录衡量已中断的朝鲜时代学术水平的钥匙。尤其提到科学,人们首先想到的是近现代西方,但从记录中可以确认,朝鲜时代的天文学、数学等已达到相当精密的水平。希望学生们能够更深入地理解朝鲜时代的科学。”
成均馆大学教授兼国立中央图书馆古书解题委员安娜美(见照片)是国内为数不多的朝鲜时代天文学及科学书籍翻译者。
以翻译朝鲜时代科学书籍为契机,安博士受邀成为首尔市教育厅与本报附设白尚经济研究院共同策划、运营的古典人文学院“支石墓(古典人文学归来)”讲师。在完成面向大信高中、汝矣岛女高等高中生的讲座后,她说明了此次授课的背景:“因缺乏汉文知识而难以接触朝鲜时代科学技术的学生们,在听到当时已能求解二次方程式时会大吃一惊。现实就是知识如此匮乏。”
她与朝鲜时代科学书籍结缘的特别契机,可追溯到90年代在(社)业余天文学会的积极活动。安教授表示看夜空的星星很快乐,还曾担任学会下属“星尘”同好会事务处长。以此为契机,她于2004年翻译了朝鲜时代天文学史料《星变谬录》三年的内容,并作为朝鲜时代数学书《筹书管见》等科学书籍的翻译者渐为人知。她解释说:“《筹书管见》采用以树枝计算的算筹方式,以二进制形式甚至能解高次方程式”,“算筹方式是从中国传入的数学方法,但在商业发达的明朝已改用算盘,因此记录算筹方式的古书在中国也难以找到,属稀有版本。”
安博士表示,通过翻译得以理解朝鲜时代天文学技术的水平,“朝鲜天文记录的浩大与精密程度堪称世界级”,“以天之理在地上实现这一朝鲜统治理念为依据,观测并记录下来的天象数量,简直就是大数据”。她接着补充说:“《朝鲜王朝实录》中还留有比德国天文学家开普勒发现的超新星更早、于1604年记录的超新星相关资料”,“韩国天文学会曾对此加以整理并向国际学会报告,得到了认可”。在被问及对支石墓讲座的感想时,她表示:“希望此次听讲的学生们能以此为契机,关注朝鲜时代的数学方法和精密浩大的天文学。”
另一方面,支石墓(古典人文学归来)是首尔市教育厅与本报附设白尚经济研究院共同运营的古典人文学院,今年已是运营第四年。在首尔市教育厅21家图书馆和首尔市30余所初高中陆续举办至12月的支石墓讲座,其详细项目可参考首尔市教育厅终身教育门户Everlearning(everlearning.sen.go.kr)。讲座免费,报名可咨询相关图书馆。/张善花 白尚经济研究院研究委员






