2016-07-11 | 연승 기자

继《太阳的后裔》之后《Doctors》《任意依恋》…韩剧出口连创佳绩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SBS《医生们》、KBS剧集《任意依恋》——继创下K-剧出口新纪元的《太阳的后裔》之后,有望再度大卖的后续出口候选作品正接连登场。

据业界12日消息,上月20日开播的SBS《医生们》已以60亿韩元出口至中国、台湾等地。《医生们》每集向中国售价10万美元,向日本售价5万美元。特别是《医生们》打破此前预期,收视率突破20%,深受观众喜爱,今后的出口前景也十分光明。业界透露,《医生们》由韩流明星李敏镐与曾在《继承者们》中合作、在中国知名度颇高的朴信惠主演,而对手戏演员金来沅在中国已被称为可替代《太阳的后裔》宋仲基的“国民老公”。

此前,tvN《奶酪陷阱》《我的朋友们》、SBS《医生们》、KBS《任意依恋》等相继以巨额价格成功出口至中国、台湾等地。

本月6日开播的KBS《任意依恋》以每集25万美元(3亿韩元)出口至中国。《任意依恋》与《太阳的后裔》一样为100%预先制作,正在韩国和中国同步播出。该剧原本被编排为《太阳的后裔》的后续作品,但由于中国的预先审查更加严格,编排推迟了约2个月。《任意依恋》由凭《继承者们》崭露头角的演员金宇彬与秀智出演,首播即拿下同时段第一(收视率12%),令人对其向中国以外地区出口的前景更加期待。

tvN剧集《奶酪陷阱》——tvN不断刷新自身的有线台剧集出口纪录。今年初以有线台剧集最高金额24亿韩元将《奶酪陷阱》出口至中国后,此次又以30亿韩元将《我的朋友们》售往中国。《奶酪陷阱》靠主演朴海镇的人气促成出口,而下半年预定播出、翻拍自同名美剧的《我的朋友们》则是凭借tvN高完成度的剧集制作能力促成签约。CJ E&M一位相关人士表示:“大多数剧集出口合同是在看到韩国国内反响后才签订的,但《我的朋友们》在播出之前就已完成出口”,“这不仅是tvN的案例,也显示出K-剧正作为精品之作在亚洲重获评价”。

K-剧出口今后预计将进一步提速。《太阳的后裔》热潮之后,中国相关业界正全力引进K-剧。一家剧集制作公司相关人士表示:“《太阳的后裔》最初几集在视频网站免费播放”,“人气爆发式攀升后,即使转为付费,用户也乐意支付内容使用费观看”。

对K-剧出口带来的经济波及效应的期待也很高。据韩国进出口银行海外经济研究所数据,《太阳的后裔》创造的直接、间接经济效益达1万亿韩元。业界一位相关人士表示:“《太阳的后裔》热潮带动韩流旅游、K-美妆、汽车出口等,从而创造了这样的经济价值”,“在第二波韩流重新点燃的当下,说K-剧将成为创造国民财富的头号功臣并不夸张”。

/记者延升 yeonvic

阅读韩文原文