2016-07-11 | 맹준호 기자

朴总统“实施8·15特赦”…“应凝聚国民力量,给予重新振作机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统11日在青瓦台举行的总统秘书室首席秘书官会议上发言。/韩联社 朴槿惠总统11日在青瓦台主持总统秘书室首席秘书官会议。/韩联社

朴槿惠总统11日表示,将于下月15日第71个光复节之际实施特别赦免。由此,除民生犯罪者之外,金昇渊、韩华集团会长等已被判决确定的企业人士以及被剥夺被选举权的政界人士是否会被列入赦免对象,预计将受到关注。

朴槿惠当天在青瓦台主持总统秘书室首席秘书官会议时表示:“希望通过实施赦免,凝聚国民力量,让他们获得重新振作的机会。”

关于决定实施赦免的背景,朴槿惠解释说:“经济面临诸多内外困难,国民的生活负担沉重。当前需要一个能让全体国民凝聚力量、克服危机的希望契机。”她并叮嘱:“希望相关首席秘书官体现这一宗旨,周密准备。”

朴槿惠当天首先谈到了萨德(THAAD,末段高空区域防御系统)部署决定问题。

朴槿惠强调:“朝鲜执着于提升核与导弹能力,并威胁称要对韩国使用。”“这是关系到韩国的未来和国民生存的极其重要、生死攸关的问题。”她并指出:“最大的受害者是我国和我国国民,放任这种威胁,就等于放任朝鲜的核与导弹投向我国领土、造成大量人员伤亡的局面。”

朴槿惠接着表示:“萨德并非针对朝鲜以外的第三国,也不会侵害第三国的安保利益,更没有这样做的理由。”她强调:“国际社会也会明白,我们绝无任何针对或威胁其他国家的意图。”“这只是采取纯粹出于防御目的的措施。”

关于萨德选址,她叮嘱说:“将选定既能保障军事效率,又能免受电磁波等影响、确保安全与健康的最佳用地。”“希望国民相信政府,给予积极支持。”

关于产业结构调整,朴槿惠表示:“将在蔚山和巨济设立有地区代表参与的造船业希望中心,支持实现共赢型结构调整。”她并表示:“政府的支援措施要取得成效,需要修改派遣法。”“希望执政党与在野党、劳资政、地方政府共同合作,以克服危机、创造飞跃契机。”

朴槿惠花相当长时间谈及大邱K2空军基地迁移问题,也颇为引人注目。

朴槿惠表示:“大邱K2空军基地在国防中发挥着核心作用,大邱机场则须应对每年200万人次的航空需求。”“因此,大邱机场应通过军用与民用机场整合迁移,满足军方和居民的期待。”

她并表示:“预计大邱机场整合迁移方式将在维持军事作战运用性、提升战斗力、国土高效利用以及大邱整体经济发展方面产生较大成效。”

最后,朴槿惠向首席秘书官们指示:“在保护主义和新孤立主义扩散令人担忧的背景下,我认为本次亚欧首脑会议是韩国引领对外开放政策基调的首个外交舞台,十分重要。请细致准备。”朴槿惠将于14日至18日访问蒙古,出席亚欧首脑会议(ASEM Summit)并进行韩蒙双边外交。

/记者孟俊镐 next

阅读韩文原文