2016-07-11 | 양사록 기자

在地铁屏蔽门邂逅金素月、金春洙、尹东柱的诗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在我呼唤他的名字之前,他只不过是一个姿态。当我呼唤他的名字时,他便走向我,成为一朵花……”(金春洙《花》)

最早从9月起,在首尔地铁站台屏蔽门上,市民将可以欣赏到金春洙的《花》、尹东柱的《序诗》、金素月的《金达莱》等韩国人喜爱的诗歌。

首尔市11日公布了包含上述内容的《地铁站台安全门诗歌运营改善计划》,并表示计划自本月起启动相关作品征集。

目前,首尔地铁1至9号线及地铁盆唐线等299个车站的站台屏蔽门上,共有4840面展示着各类诗歌。

首尔市于2008年启动该项目,旨在为奔波于上下班、上下学途中的市民带来慰藉与希望,受到市民欢迎。但在作品评选上出现了争议,也有人指出部分作品水平不高。尤为突出的是,由于作品评选对象仅限于在世诗人和市民,导致已故著名诗人的作品和外国名诗被排除在外。这正是众多诗作中,像金春洙的《花》这类广受喜爱的诗歌无法在地铁中见到的原因。

首尔市吸纳了上述意见,决定从下半年屏蔽门诗歌作品更换工作开始,将已故诗人的作品和外国名诗等纳入对象范围。国内外名篇诗歌占70%,市民诗作占30%。目前的比例为在世诗人诗作65%、市民投稿诗作35%。

名篇诗歌将选定150首。每首诗按线路在6面展示,共布置910面。名篇诗歌的选定比例为在世诗人诗作50%、已故诗人诗作30%、外国诗20%。评选中50%通过评论家、阅读指导专家、外国使馆推荐等方式确定,50%由市民投票选出。目前是由7个文学团体各推荐100首进行评选。入选作品将支付10万韩元著作权费,比现行金额上调100%。首尔市方针是对诗歌使用给予正当报酬。

面向市民的作品也将受理。与现在一样,按照契合地铁的主题、公共性、市民共鸣等标准进行评审。首尔市还将统一此前各地铁线路、车站各不相同的设置标准。

除乘客使用较少的最前端和最后端屏蔽门外,每处屏蔽门设置1首诗。运行10节车厢列车的地铁1至4号线,在上下行站台屏蔽门共16面设置诗歌;运行8节车厢列车的5至7号线为12面;运行6节车厢的8号线和盆唐线为8面;投入4节车厢列车的9号线各设置4面。

如此一来,展示诗歌作品的屏蔽门将从目前的4840面减少至3784面,减少22%。

首尔市相关人士表示:“此前站台诗歌作品设置数量大幅增加,但有评价认为水平不高的作品较多。”并称:“我们将让市民能够接触到广受喜爱的诗歌,同时通过减少管理的诗歌数量,使市民诗作的水平也保持稳定。”

/梁士禄记者 sarok

阅读韩文原文