上海开心麻花代表兼总制片人王海刚为评审将参加今年10月在上海举行的“K音乐剧路演”的韩国音乐剧而访韩。将于今年12月在中国推出韩国原创音乐剧《小矮人们》的开心麻花,是中国代表性的舞台剧、电影、电视剧制作发行公司,同时运营2003年开设的北京总部和为扩大市场于2013年增设的上海总部。
在中国,音乐剧仍被视为少数人享受的高端门类。昂贵的美欧大型授权演出较多,门类偏好度也大幅落后于电影和话剧。在为扩大观众基础和市场均衡发展而强化原创及中小型作品的中国,韩国音乐剧正成为良好的参考与合作模式。为评审今年10月将在中国上海举行的“K音乐剧路演”参演作品而访韩的上海开心麻花代表兼总制片人王海刚(图)表示:“对音乐剧仍感陌生的中国观众而言,在文化背景或题材方面较为亲近的韩国原创音乐剧,对降低心理门槛有很大帮助。”他还表示:“长期来看,韩中制作公司也可以从创作阶段就开展合作,打造面向海外市场的世界级作品。”上海开心麻花是中国代表性的舞台剧、电影、电视剧制作发行公司,近期与韩国原创音乐剧《小矮人们》签订版权合约,将于今年12月对部分内容进行改编后推向中国市场。
王海刚关注韩国音乐剧有几个原因。第一是文化相似性。他说明:“英美音乐剧的文化背景完全不同,因此很多观众只是抱着‘因为有名所以去看’的心态。”“相反,韩国音乐剧在题材方面有许多能引起共鸣的故事,具有可以亲切欣赏的优势。”他以曾在中国上演的《寻找金钟旭》和《光棍蔬菜店》为例补充道:“记得这些作品故事不沉重,音乐和笑点也对味,在中国观众中获得了良好反响。”
第二是韩国音乐剧市场的发展过程与中国目前所处的阶段相似。他表示:“韩国过去也以海外授权演出为主,但最近大幅扩大了原创音乐剧。”他预测:“如果学习其中的诀窍并移植到中国市场,凭借庞大的潜在观众(人口),就能实现快速发展。”据王海刚介绍,去年中国上演的音乐剧票房总收入为2亿3000万元人民币,其中超过一半的1亿4500万元由12部海外授权作品收获。其余则是86部原创作品创下的收入。王海刚表示:“从原创作品的数量对比收入来看,规模并不算大。”“不过,2014年仅有39部的原创音乐剧一年内增加了两倍以上,取得了显著成果。”
王海刚预计,韩中音乐剧制作公司之间的各种形式合作将进一步扩大。“眼下两三年内,改编韩国作品介绍到中国的方式会较多。但长期来看,我认为两国也可以从创作阶段就共同参与,打造面向海外市场的作品。为了本国音乐剧市场的发展而必须扩大原创音乐剧,这一点韩国和中国都是一样的。”开心麻花明年计划改编另一部韩国音乐剧介绍给中国观众。
/宋周喜记者 ssong






