2016-07-01 | 김성훈 기자

[Seoul Economic Daily TV] “离散民的家园”变身“艺术村落”…“解放村”的转型

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几年前起,梨泰院作为热门地标走红,提到“龙山”,很多人会想起梨泰院或经理团路。而在大马路对面的经理团路对侧,还有一个与我们熟知的龙山略有不同的龙山。

这是朝鲜战争后从离乡者的故乡蜕变为艺术村的解放村的故事。

解放村横跨龙山区龙山2街与龙山1街,是位于南山塔以南、南山脚下山坡上形成的村落。

1945年光复后,从海外归国的人、从北方南下的人,以及因朝鲜战争逃难而来的人在此定居,因此被称为解放村。

梨泰院和经理团路因人流增多而蜕变为华丽街区,但解放村一如光复以来70年不变的名字,仍保留着首尔的旧日模样。

夹在咖啡馆与餐厅之间的斑驳招牌、老旧店铺,对年长者而言是回味往昔的机会,对年轻人则是新鲜体验。

解放村还有一个别称。2012年龙山区以解放村为对象推进壁画工程等,由此诞生了“艺术村”之名。与别称相称,解放村各处都有丰富有趣的壁画和造型物。

尤其是建在解放村108级台阶上的“通往天空之门”及周边壁画,如今已成为颇有名气的解放村象征。

但由于项目大多止于一次性,直到去年,“艺术村”这一名号仍名不副实,连解放村居民都不太知道。

解放村真正开始蜕变为“艺术村”,是从去年解放村艺术家们共同举办的庆典“解放村艺术家开放工作室”开始的。

简称英文首字母“H.A.O”、被称为“HAO”的解放村艺术家开放工作室,是由装置艺术与绘画作家李言静、展览策划人朴瑞英、工艺与设计作家尹顺英为核心发起的项目。

今年5月迎来第三届的“HAO”,在宣传作为艺术村的解放村及解放村艺术家们的活动方面发挥了重要作用。

在“HAO”期间,解放村的艺术家向公众开放自己的作品和工作室,还举办各种体验项目。

[采访] 李言静 / 装置艺术与绘画作家

在国外,艺术家聚居的地区都有开放工作室,普通人与艺术家共同参与的公共艺术非常多,而解放村没有,所以我们就开始了解放村艺术家开放工作室。

李言静既是HAO的策划人,目前也以绘画作家“Ernie”的身份活动。在她将住宅与画廊结合的工作室里,可以看到作家“Ernie”个性十足的插画作品。

目前,像李言静一样被解放村吸引、在此设立工作室和工坊的约40名艺术家,正把解放村打造成真正的艺术村。

入驻解放村第三年的“真正”金属工艺家李成哲也是其中一人。

在李成哲经营的工坊“Silver Kit House”里,主要以银为材料创作,不仅能看到戒指等饰品,还能看到专业工艺作品,也可以亲手制作。

[采访] 李成哲 / 金属工艺家

我们有可以作为兴趣学习的课程,看到大家来这里制作、开心离开的样子,我自己也非常满足。

也有并非专业出身、却通过纯艺术描绘寻找自我过程的艺术家。纯艺术作家Re-Look说,解放村为创作提供了很好的灵感。

[采访] Re-Look / 纯艺术作家

这里是一个让人感觉岁月不断重叠、时间不断叠加的街区。那种层层累积的样子,我觉得非常好。

从解放村五岔路口往南山方向稍走一段,就能发现工作室“理解与误解”。在“理解与误解”可以看到多样的插画与平面、书籍设计。

负责解放村开放工作室第三届海报与宣传单设计的也是这里。

在社交网络上早已成名的艺术家“鸭子女人”的工作室也在解放村。拥有9.65万余名脸书粉丝的她,通过饱含个性与信息的插画作品与大众交流。

运用插画制作的杯子等生活用品也颇受欢迎,她的书《如果看见内心》和《可疑的绘画笔记》作为带来共鸣与治愈的书籍,销量持续走高。

此外,还有手工缝制的手工皮革工坊“家”、专攻陶瓷工艺的“组装式工作室”、以彩色玻璃工艺制作闪亮玻璃作品的“Ini Kim工作所”、专攻平面与字体设计的“午间问候”等,众多领域艺术家经营的工作室和工坊汇聚此地。

只要事先预约,就可以造访工作室欣赏作品,并与作家交谈。像Silver Kit House一样设有体验项目的工坊也很多。

从逃难疲惫的离乡者的安身之所,变为才华洋溢的艺术家们解放个性的舞台——“解放村”。这个周末,不妨前往留存旧日首尔气息的解放村,来一趟艺术之旅?/Seoul Economic Daily TV 金成勋报道。

[影像采访 张泰勋 / 影像编辑 苏惠英]

阅读韩文原文