2016-06-30 | 이지성 기자

令“甜品之国”日本惊讶的雪冰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30日,造访日本东京原宿雪冰东京1号店的日本人正在吃冰品。/照片提供=雪冰

“日本也有各种冰淇淋,但韩式冰品真的很独特。冰很绵软又不甜,孩子们应该也会喜欢。”27日上午,日本东京市中心原宿附近的一栋大楼。在这个被称为“日本弘大”的地方,从清早起就陆续聚集了20多名年轻人。当天的活动是雪冰在日本1号店开业前举行的事前品评会。店内正在进行收尾施工,但当雪冰的代表菜单“黄豆糕冰品”端上来时,他们一致竖起大拇指。来自附近千叶县的公司职员村上直美说:“去韩国旅行的朋友非常称赞雪冰,实际吃过后超出预期”,“正式开业后计划和家人再来”。

本土甜品品牌雪冰在“甜品天国”日本开店,进军全球市场。计划在此前进入的中国和泰国之后,把舞台扩大到日本,跃升为名副其实的K-Food代表。

30日雪冰表示,已在日本东京开设东京1号店并正式开始营业。位于原宿繁华街中心的东京1号店面积204平方米(62坪),设有102个座位。雪冰理事郑龙燮解释:“租金虽比韩国贵,但附近有明治神宫和地铁,我们选了流动人口多的地方”,“菜单价格反映当地物价,比韩国高约20%”。

雪冰选定将西班牙风生活方式品牌Muy Mucho成功引入日本市场的Emprio,作为全权负责日本门店运营的合作公司。Emprio代表铃木一郎去年在韩国接触雪冰后向雪冰总部提出合作,成为契机。当时有三四家日本企业洽谈业务合作,最积极的Emprio最终入选。

铃木代表说:“日本虽有众多全球甜品品牌竞争,但雪冰具备既有冰品中看不到的新颖性与独创性”,“雪冰将在日本开店的消息传出后,推特上每3秒就有一条与雪冰相关的内容,反响已经很热烈”。

雪冰与Emprio计划以此次东京1号店为起点,到明年仅在东京就开设6家直营店,到2020年在日本全境推出50家门店。还设定了未来3年内仅在日本实现年销售额100亿日元的目标。被视为雪冰竞争对手的台湾冰品品牌Ice Monster在东京运营3家门店,但雪冰判断自身完全有胜算。

雪冰计划以进军日本为跳板,进一步加快海外市场攻势。去年5月进入的中国门店已增至19家,泰国也运营6家门店。新菜单也将持续推出。本月内将推出降低分量和价格的外带菜单“雪冰Go”,并将于近期推出冬天也能轻松享用冰品的特色菜单。

雪冰宣传营销室组长金东汉说:“日本1号店的意义特殊,因为进入了全球甜品市场的圣地日本”,“在韩国国内将维持目前500多家的水平,集中力量进军全球,提升本土甜品品牌的地位”。

/东京=李智成记者 engine

阅读韩文原文