2016-06-30 | 조상인 기자

李禹焕“警方劝诱‘只认4幅为赝品’,我拒绝了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李禹焕有伪造者,却没有伪作。现代美术家李禹焕(80岁,见照片)29日出席首尔地方警察厅智能犯罪调查队,在完成第二次鉴定后主张,受到质疑的13件作品全部为“真品”。自2012年起以画廊圈为中心流传的“李禹焕伪作说”,因作家的一句话而陷入更深的迷宫。警方查扣、此次由作家确认的13件作品,此前已多次被专业鉴定团判定为“伪作”,国立科学调查研究院也得出“伪作”结论,甚至正在受审的伪造犯玄某也承认了伪造事实。警方已掌握伪造犯再现的伪造手法,以及为模仿李画家画作特有的闪光效果而使用玻璃粉末等作为伪作依据。警方表示“在世作家的意见只是判断伪作的重要因素之一”,显示将继续调查的意向。尽管作家断言如此,围绕依旧存在的“谜团”,李画家30日下午在首尔小公洞威斯汀朝鲜酒店召开记者会,首次公开表态。以下为一问一答。

△“作家确认书”是看了实物作品后写的吗?

=确实是看了实物后我亲自写的。没有为未看过的作品写过确认书。

△已有伪造犯自白是自己所画,为何仍称是“真品”?

=警方给我看了那位年轻人绘制伪作的再现视频,也让我看了那些画,手艺确实不错。但画得好与不好只是程度差异,本人(李禹焕)所画的作品里有本人的呼吸与节奏。这就像指纹一样,无法复制。第三者所画的伪作因为刻意人为地要画得清晰漂亮,所以会露出马脚。笨拙而自然的那个反而才是真品。

△伪造犯甚至具体指出了自己所画的4件作品。

=虽然不该这么说,但为了坦诚我还是说出来。调查官问我,13件中只把那4件说成伪作如何,我说这些都是我的作品,不能那样做。我就是本人。如果要我对自己至今努力创作的作品说“请说这是假的”,不就等于让我把自己的孩子当作已死去不存在一样吗。

(崔顺容律师补充说:“伪造犯供称画了60多件,所以只能推测他画的画或许另在13件之外。”)

△那么,为何真品上会附有假的鉴定书?

=这次看那件作品,正面因为说要清理而擦拭过度,颜色让我都觉得怎么会这样。但笔触和作品分明是我的。可是看背面,有一个完全不是我的签名。我有时也有不签名的作品(修复过程中被加上的第三者签名只是给鉴定造成了混乱),正面的画确实是我用到处都买不到的特殊画笔所画的我的画。

△至今没有见过伪作吗?

=从2012年下半年起听到伪作说,现代画廊把(受质疑的作品)尽可能收集起来给我看。在流通范围内,我所看到的没有伪作。只是4年前在日本,我的专属画廊拿来的2件是伪作,但那样的画根本到不了能流通的程度。流通范围内没有伪作。

△主张不是伪作的理由,难道不是出于对作品的影响、与画廊的关系吗?

=从1970年代后期起,最积极经营我作品、最积极推举我的就是现代画廊。就以往经验而言没有问题。虽然是我的专属画廊,我委托他们鉴定,但(现代画廊会长朴明子)并未做过鉴定。所以我只对亲自看过的作品签名出具确认书。请不要误解。

△画廊圈现在说“李禹焕作品”太混乱,没法鉴定。

=因我的作品造成混乱,我很遗憾。我也很痛苦。希望从现在起尽可能多出现专家,今后在我能看的范围内,我承诺亲自用我的眼睛来看。这种局面似乎掺杂着韩国国内画廊之间的摩擦、利害关系、对作家的嫉妒等复杂情况。(到稳定下来)可能需要时间,但首先我会在(韩国与国外)往来之间尽可能亲自看作品,也希望此前从事鉴定的各位重新下决心,站在客观立场上一边研究一边鉴定。

△海外活动活跃,是否有国际层面的打击?

=在作品交易上打击很大。但国外有自己的专家,几乎不会来问我(真伪)。多是请我看看受损部分的修补是否做得妥当。

结束约一小时的记者会后,李画家为安装受美术馆委托的作品,当日7时出发前往上海。

/文·图=赵相仁记者 ccsi

阅读韩文原文