2016-06-30 | 정승희 기자

李贞铉—金时坤干预KBS世越号报道通话录音公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世越号惨案发生时任青瓦台宣传首席秘书的新国家党议员李贞铉致电KBS报道局长干预报道的通话录音记录被公开,引发争议。/Seoul Economic Daily资料库世越号惨案发生时任青瓦台宣传首席秘书的新国家党议员李贞铉致电当时的KBS报道局长金时坤,施压要求不要报道批评海警内容的录音记录被公开。

录音记录中还包括,李前宣传首席要求金前报道局长删掉特定新闻条目或重新录制,以及称总统看了KBS新闻、要求修改报道内容等内容。

全国言论劳组等7家新闻界市民团体当天公开了李议员与金前报道局长的录音记录,并主张延长查明世越号惨案真相的世越号特别调查委员会的活动期限。

以下为录音记录全文。

2014年4月21日晚9~10时左右

李贞铉:……就算是那样,现在这个那个是什么。现在从整体情况来看,那船上那船上最顶级的专家、正在驾驶的那些家伙得下命令让人跳下去别人才跳,他们自己却不管别人会不会跳,自己逃出来,把其他人就那么留下,可现在却在痛打海警,好像那些人没什么问题,反倒像是海警犯了错一样,就这么往那个方向引导。

就这样,现在国家困难、全国都困难,在现在这个时点上那样痛打海警和政府,那样合适吗?不是,所以那些人

金时坤:不是,这个不是

李贞铉:如果是那种危机状况

金时坤:不是,李前辈

李贞铉:得他们自己下命令,难道是因为远处只听到声音的这些人没喊"跳下去"才发生这起事故的吗?

金时坤:不是,李前辈,这难道是我们故意要痛打海警吗?

李贞铉:现在就那样在9点新闻里,还不是别的地方。在前面的新闻里就把海警说成像做错了一样播出来啊。现在这个情况,等以后十天之后查清了是怎么回事,那时候不光是海警,就算把海警的祖宗一个一个揪出来全都整垮也行。

金时坤:不是,基本上,不是,您听我说一下

李贞铉:可是现在得团结起来做事啊。这样把海警整垮的话

金时坤:您听我说。

李贞铉:还怎么推进工作呢?

金时坤:我们的报道也没有什么意图啊~不是吗?

李贞铉:老实说看起来有意图。看现在这么做的样子

金时坤:我们有什么意图啊?

李贞铉:好像和那些奇怪的电视台在做的一样,现在就往那个方向引导。要不然公营广播怎么会在这种危机状况下,不是,现在这事是因为谁的过错才发生的

金时坤:不是,这次

李贞铉:说了让跳下去却没跳,拿这个来整人,哪有这种事啊?

金时坤:不是,就这次惨案,这不是为了让我们细致分析、以防今后再发生这种事吗?

李贞铉:那不能从现在、从今天起十天之后、等大致整理清楚之后再做吗?现在人家在那样拼死拼活地干,却冲着那边把政府那样,而且还不是他本人直接做的,却那么夸大,把海警往那个方向引,这怎么会有助于克服这件事呢?

实际上是那些人做错了才那样的,却把它引导成好像是因为远处只听到声音的广播没让人跳下去才出事一样,这对克服这场危机有帮助吗。

金时坤:不是,对海警、对海警那么多,不是,您听我说一下。

李贞铉:要嚼要磨,几天之后大致克服了之后,那时候一切都能查清。到那时候海警连刚才那部分在内,也可能有过错。但是现在要团结起来让政府度过这个难关啊。连公营广播都这样全都踩下去,直接的过错、目前显露出来的,谁看都是——刚才局长您也说了——谁看那时的情况都是那些家伙。这些家伙都到了要往外逃的程度,情况到了那种程度,那开了那么多年船的家伙,是那些家伙的错,是拿着麦克风不让人跳下去的那些家伙的错啊。

金时坤:不是,首要过错、首要过错在船公司和船员身上,这不是都已经报道过了吗?

李贞铉:那当然。那为什么现在要把正在那样竭尽全力的海警拿来那样说。首要责任在那一边,现在如果说是次要的,这不是可以等过一段时间再做吗。不是,真的这样全都出动,广播现在把海警踩下去,那怎么办啊。

一般国民看的时候,老实说广播的作用太清楚了。连那些家伙的画面都放出来,KBS那样全都报道,就都成了海警做错才发生这么惊天的大事一样,大家都这么讲啊。都这么想啊。在那儿老实说船长和刚才那些跳船逃走的、开船的那些东西在那儿放下小艇

金时坤:您现在说的我会作为参考。

李贞铉:这样做就行了啊。

金时坤:我基本上……

李贞铉:把政府这样踩下去像话吗。又不是直接原因

金时坤:基本上没有任何意图。

李贞铉:让我们能度过难关吧,嗯?老实说又不是直接原因……

金时坤:知道了,知道了,是。

李贞铉:那个那个,还有刚才那个"二元化"是什么,二元化?

金时坤:就是说那个船舶管制中心一边归海洋水产部,一边归海警的那个说法。

李贞铉:出了事这样那样弄下来才变成这样的,都是那个——唉真是——总之,稍微请您帮个忙。现在是大家一起度过难关的时候。以后整政府的时间多得是,到那时候有这样那样的问题就说有,但现在请稍微高抬贵手。我也真的真的这样,不是,真的真的人家在那样拼命干,真是这家公司、这家公司这些家伙……

金时坤:我明白您的意思。不是,李前辈,老实说,哪有像我们这样帮了这么多的?老实说……

李贞铉:哎呀,现在这么重要的时候请多帮帮忙。在这样工作上艰难的时候。那么夸大。冲着那边那么踩。

金时坤:不是,夸大什么啊,哪有夸大——?

李贞铉:不是夸大是什么?在那儿怎么能坐着说跳不跳,好像是因为那个做错了才出这事一样,就这么做吗?嗯?不管船长还是谁,他们自己更清楚的人到了自己跳船逃走的程度,既然判断到那种程度,就该在那儿自己做,怎么能因为没下"跳下去"的命令就在那儿那么搞呢?

金时坤:不是,那个是这样的。批评它的理由是因为它责任重大、有它的职责。也有期待在里面。海警最重要的不就是国民的安全吗,它是警察啊。是,得考虑乘客安全问题。得掌握上了多少人,如果那船倾斜了50度左右,就该无条件让人撤离,这样做才对。把那个交给船长你自己判断,这可不行。

李贞铉:局长啊,不是,我真的都说了您还一直那样吗?嗯?不是,那边船长都跑出来了,都到了为救自己性命跑出来的程度,开了几十年船的船长就坐在那儿,都不看一眼,就因为这个拿着麦克风没让人跳下去,就连新闻都做出来那么整,现在这种情况下非得这样吗。照现在局长您说的,如果那有20%、30%,那种程度也该等过一阵之后再那样做啊……

金时坤:知道了。是,知道了。是,是。

李贞铉:现在这样做太过分了吧,嗯?

金时坤:是,知道了,是。

李贞铉:啊,真是,局长请帮帮忙。真是太难了,真的。现在这样,把连站都站不起来还在那样奔忙的这些人这样踩下去可不行。啊,真的被抓得要死啊,现在。这样那样。

金时坤:我很清楚您的意思,是——

李贞铉:几天之后,那时候就尽管磨着吃吧。现在请稍微高抬贵手。求您稍微通融一下。稍微高抬贵手。真的。

金时坤:是,知道了。

2014年4月30日22时左右

李贞铉:帮我救这一条吧。国防部那个

金时坤:是~是

李贞铉:那个那个救一下吧。这国防部这些人用词、用词,这这真要疯了,哈~怎么办?今天晚间新闻到明天早上都要播?

金时坤:暂时到"新闻线"是要播的。大概"新闻线"里也排好了

李贞铉:能不能稍微改一下?这个那个

金时坤:是~

李贞铉:这么说吧,就是这个,不管在哪儿,谁整体上说是作战,不管谁挨骂怎么样,反正那里由海军管控这一点是对的吧。不是,海警~

金时坤:是海警在做。

李贞铉:先由海警管控是对的吧

金时坤:不是,可是怎么搞的,国防部那些家伙,怎么会发那种资料啊,到底

李贞铉:所以我才

金时坤:真是看着寒心死了

李贞铉:你们这些混蛋,我就那么说了,你们这些混蛋,为了暂时脱身,天哪

金时坤:所以说~

李贞铉:怎么能对同样的其他部门那样,海警那个反正那片区域是海警管控的区域,所以这样,然后接下来这样的话,反正那里有绳、有生命线、有绳,得设置引导绳下去,得按先到的顺序去,所以大概那儿海警先进去,然后反正民间进去,然后海军进去,因为刚才说那儿又急又是这种状况,所以大概是按到达顺序这样投入、做了那样的管控吧。可是用词上不该说管控,该说按顺序这样进去,结果说成这样管控、不让进去,在野党当然就大肆主张这个了,因为这成了非常巨大的信任问题~啊~真是啊~可是现在KBS新闻把这个完全就那么,暂时稍微有点那个,海军、国防部的说明好像没能快点出来,我没全看完

金时坤:海军的反应吗?

李贞铉:嗯~那个海军,海军、国防部自己刚才虽然那样发了,但现在刚才那种顺序或者那个,实际上不是自己妨碍别人要进去、为了让那些人先进去而把自己撤出来的,不是那样,而是为了按顺序进去、这么说吧是在等,只要照这个答复讲就顺下来了,YTN也是说为了海警和Undine挡住那边的需求,这么讲,可其实不是那样,是顺序问题(不是,反正我憋屈的是,怎么在政府部门内部这样冲突、出这种乱七八糟互相指责的新闻稿啊,到底)哎呀我,这个这个政府啊,哎呀真是~哎呀

金时坤:而且还是国防部啊

李贞铉:哎呀真是,哎呀哎呀~那投入了也都干了活啊,只是按顺序进去而已,那些人不是永远没进去,那天晚上都投入了,只是按顺序、按时间严丝合缝地那么做的,是彻底待命了,可为什么那样

金时坤:可是资料就那么发出来了

李贞铉:所以说写成"管控",就好像不让进去一样,其实是按顺序等着的,那个哎呀~

金时坤:那个"新闻线"那边我去说一次看看

李贞铉:好,那样做一下,那个这太、这军队首先是那个、稍微是新闻稿没给好,给那边资料没给好才这样,这完全是在等顺序啊。所以那个请帮一次忙。局长啊,我这一次请帮个忙。要么干脆就用别的替换掉,要么要做的话只要改一下说法就行,再录一次,就再录一次吧。哎呀

金时坤:那样不行,这里组织这种东西不能那样。那样不行,反正我尽我力所能及试试看,我

李贞铉:好,就帮一次忙,真的,这个偏偏又,天哪(总统)今天看了KBS啊,哎呀,帮一次忙吧,来~局长啊,帮我一次,真的

金时坤:反正难啊,难

李贞铉:局长,这一次帮帮忙,局长,这一次帮个忙,如果成了给我打个电话~嗯?

金时坤:您安心回去吧

李贞铉:好,我今天在这儿睡~我这儿是我驻在的机构嘛,打个电话啊

/郑胜熙 实习记者 jsh0408

阅读韩文原文