2016-06-30 | 한동훈

韩国生物企业全球化如虎添翼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

约扎玛集团的投资,预计将成为积极寻求进军全球市场的韩国生物业界的一场及时雨。此前,约扎玛董事长伊加尔·埃利希曾多次表示有意投资韩国生物创投企业,但这是首次公布具体投资时间和初期投资金额。韩国生物业界寄予厚望,认为若约扎玛集团的初期投资全面启动,不仅有助于进军海外,也将更容易吸引更多海外投资。

一家生物企业代表30日表示:“获得世界级风险投资机构约扎玛集团的投资,意味着不仅能获得资金,还能获得海外网络”,“开拓海外销路和客户将更为容易,并以此为基础获得海外风险投资的机会也会增大,将成为韩国生物产业全球化的催化剂”。韩国产业技术振兴院(KIAT)院长郑在勋也表示:“据了解,约扎玛集团基于国际视野进行投资,并积极支持企业获取海外网络”,“获得约扎玛的投资,就能立即在海外市场获得认可”。

韩国生物协会计划在鼓励约扎玛集团投资韩国生物创投企业的同时,通过业务协议积极推进在国内培育1000家生物初创企业。双方机构将在国内生物初创企业扶持项目、基金设立、商务网络等领域相互合作。韩国生物协会会长徐廷善表示:“计划与政府共同设立300亿韩元基金,用于培育生物初创企业并提升其实力”,“如果与约扎玛集团的合作更加活跃,‘培育1000家初创企业’事业将获得更大动力”。徐会长还补充说:“即使规模非常小也将支持其创业,并将为医生等专业人士进入生物创投创业市场奠定基础”。

另一方面,KIAT表示,为支持韩国生物企业扩大出口,将搭建海外优秀韩裔科学家与国内生物企业持续交流的平台。KIAT目前运营由活跃于美国、欧洲产学研领域的182名韩裔工程人士组成的全球技术合作支援团K-TAG。KIAT院长郑在勋强调:“将安排与在海外已立足的K-TAG专家会面,使国内生物企业能够学习与进军海外相关的经验和技术”。

/韩东勋记者 hooni

阅读韩文原文