2016-06-30 | 이재아 기자

多文化家庭母亲的苦恼……“家校通知书都看不懂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国定居的多文化家庭持续增加,但因语言和文化差异而难以沟通的移民仍占多数。/资料来源=谷歌 在韩国定居的多文化家庭逐渐增加,但语言障碍叠加文化差异,连简单沟通都感到困难的移民仍然很多。

据仁川市29日介绍,目前在仁川定居的婚姻移民已远超1万人,达14541人,占全部外国人的15%以上。其中尤其是多文化家庭的“妈妈”们韩语不熟练,或基本思维方式和价值观等文化不同,在日常生活中面临诸多障碍。

“四切纸?4B?我不知道该准备什么”

在仁川市富平区组建多文化家庭的徐红燕(34岁,女)每次都为孩子学校发来的家庭通知书而困扰。定居韩国后,生活中常用的语言已经熟悉,但家庭通知书上的词汇却难以马上理解,对她而言如同“密码”。

多文化家庭的子女在上学过程中自然学会韩语,同时也更容易缩小文化差异,但真正要操持家务的妈妈们却得不到这样的机会。徐红燕参加了倾听居民苦恼的富平区两天一夜住宿行政活动,倾诉说:“很多多文化家庭连简单的家庭通知书都看不懂,非常吃力。”

从女性家族部的“2015年全国多文化家庭实态调查”结果看,多文化家庭的整体生活条件有所改善,但对教育、社会关系的苦恼增加了。去年7至8月对全国17849户多文化家庭的调查显示,将“子女养育与教育”列为困难的受访者比例从2012年的22.0%升至23.2%。

富平多文化家庭支援中心相关人士表示:“即便是在我国定居的移民,由于与我国思维方式和文化完全不同,常出现教师无法理解家长、家长无法理解教师的情况。”/资料来源=多文化宣教项目“地球村邻里会”YouTube截图 虽然有为面临诸多障碍的多文化家庭设立的“韩语教育、子女教育”等制度,但有人不知道制度本身,或因竞争激烈而无法享受优惠。实际上,富平多文化家庭支援中心每年派出12名负责子女生活服务的上门教育指导师前往24个家庭,但等候者排成长队。

韩语教师每周上门授课的教育服务,在入境满5年后便无法使用。相关服务人士认为5年足以掌握韩语。但家境困难的家庭没有机会和时间好好学韩语,很多人过了5年仍只能说简单的生活用语。

对此,富平多文化家庭支援中心相关人士指出:“应弥补支援制度的弱点,让更多多文化家庭能够使用”,“像家庭通知书这样非常基本的语言问题,只要有适当支援就完全能够克服,但支援制度往往执行不到位,移民们因此持续遭受困扰。”

/记者李在娥 leejaea555

阅读韩文原文