2016-06-30 | 구경우 기자

[逃离城市]去年返乡务农家庭增11%…返乡后10户中6户独居

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

飞涨的全租房租金、压弯腰的子女教育费、过早的退休……

离开城市生活、流入农村的家庭正在增加。尤其是50多岁和60多岁人群在退休后为务农而迁往农村的家庭呈持续增长趋势。

据Statistics Korea20日发布的《2015年返农返渔、返村人口统计》,去年返农家庭为1万1959户,较上年增加1201户(11.2%)。返农家庭从2013年的1万202户增至2014年的1万758户,逐年增加。去年返村家庭也达31万7409户,较上年增加1万8052户(6%)。

返农户主中男性为8297人,占总数的69.4%。返农户主平均年龄为54岁,比上年的53.4岁提高0.6岁。按年龄段看,50多岁占40.3%,60多岁占24.4%,50至60多岁户主占总数的64.7%。分析认为,这是因为50至60多岁人群因提前退休等原因离开城市选择返农。40多岁返农户主也占总数的20%。70多岁为5.7%,30多岁为9.6%。

返农前居住地区中京畿(21.6%)最多,首尔(18.7%)、仁川(5.9%)也较多。共有46.2%的返农家庭离开首都圈城市来到农村。大邱和釜山为7.9%,庆南为6.5%。

2人以下返农家庭占总数的83.8%,比上年增加0.2个百分点。其中1人返农家庭为7176户,占总数的60%。也就是说,每10户返农家庭中有6户是独居。返农家庭成员中构成独立家庭的占总数的87.1%,与当地居民共同组成家庭的混合家庭比例为12.9%。

返农家庭平均种植面积为0.45公顷(4495平方米),比上年减少0.002公顷(23平方米)。在不足0.5公顷面积上种植作物的家庭占75.3%,为大多数;0.5至不足1.0公顷的家庭占16.8%,1.0至不足2.0公顷的家庭占5.9%,2.0公顷以上的家庭占1.9%。在7100户种植作物的家庭中,拥有自有农地的家庭占62.9%,租借他人农地(哪怕部分)的承租家庭占37.1%。

种植作物的返农家庭中42.5%种植蔬菜,33.6%选择果树种植。种植水稻的家庭为25.4%。种植特用作物的家庭也达29.6%。

另一方面,去年返渔家庭为991户,较上年增加74户(8.1%)。返渔至全南的家庭最多,为343户,忠南340户,庆南91户。返渔户主中68.1%为男性,平均年龄50.1岁,40至50多岁占60.7%。

返农人员指在洞级地区居住1年以上后迁往邑、面地区,并在农业经营体登记名录及农地原簿、畜牧业登记名录等中登记的人员。返渔人员指列入渔业经营体登记名录及可被认定为渔业人员名录的人。返农和返渔家庭中,扣除因学生、军人、工作单位调动而临时迁移的人员后,其余称为返村人员。/世宗=具京佑记者 bluesquare

阅读韩文原文