2016-06-30 | 오현환 기자

[时论]若要“升级创业生态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府为发掘21世纪韩国新的增长动力而推进创造经济政策,至今已逾三年。恰逢科学技术的迅猛发展正在急剧改变世界经济的范式。在这样的范式下,依托过去数十年间通过高强度研究开发(R&D)投资积累的科技能力来培育新产业、谋求经济增长并创造就业机会的政策推进,可谓非常及时。但在当前时点,若要让创造经济创造出更高水准的成果,就需要推进第二阶段的"高级化"政策。为此,必须摆脱数量扩张,引入务实而新颖的方法以提升质量水平。

在美国,被视为创业生态系统高级化的四大资源是科技人才、创业者、风险投资和导师辅导。硅谷与波士顿数十年来汇聚了这些资源,经过无数次挑战实现了创业成功,而他们的成功又吸引了新的资源,自发形成了良性循环结构。以这些地区的成功经验和积累的方法论为基础,2008年巴拉克·奥巴马总统推进了名为"创业美国"的创新经济政策,催生了众多创新企业,为美国经济带来了新的增长契机。作为该政策的一部分,美国国家科学基金会开发了I-Corps(Innovation Corps,创新特攻队)项目,向科技研究人员传授被称为硅谷最前沿方法论的精益创业模型,并借此支持将实验室得出的研究成果在短期内实现产业化,过去五年间为组建约600个科学创业团队作出了贡献。

由于学术与市场现实之间存在相当大的落差,实验室里的成功往往难以走向产业化。I-Corps项目向有意产业化的研究人员传授精益创业方法论,并"半强制性地"引导他们就自己的研究成果或想法与客户进行深度访谈。研究人员见到客户后"大多"听到令人失望的回答,回来后由经验丰富的风险投资导师与其一同分析该技术、该想法为何未能达到市场期待,研究人员便随即构建新的产品与服务模型,在反复这一过程中找到最优化的商业模式。如此形成的技术型初创企业成功可能性更高,更容易获得投资并实现产业化。同时,只熟悉做实验的研究人员通过训练成功转型为"科学创业者",在创新生态系统中占据重要位置。

韩国也出现了多种为营造高级化创造经济生态系统的尝试。研究所企业和技术控股公司等制度性支持不可或缺,但只有通过I-Corps这样的先进方法培养大量科学创业者,才能形成良性循环的技术创业生态系统。2014年5月未来创造科学部在美国华盛顿特区设立的韩国创新中心(KIC),去年面向科技特色化大学研究生课程的研究团队试点实施了"韩国式I-Corps"课程。一位完成该项目的参加学生表示:"此前有很多人劝我说会提供资金或制度性支持,让我去创业,但这样的教育还是第一次,虽然陌生又困难,但试过一次后就清楚了该如何把实验室里做出的技术产业化。"

人们常说创业风险大、失败概率高,但像这样以新方法为基础获得支持的创业,成功率会大幅提高,预备创业者的风险也会大大降低。期待以I-Corps这样的先进方法论推动韩国创业生态系统高级化,让众多参与由国民税金支持的公共研究的研究人员通过踊跃创业,引领创造经济。

金钟成 Korea Innovation Center 华盛顿特区中心主任

阅读韩文原文