2016-06-30 | 고광본 기자

[梁庆美的Cine-Biz]须应对Netflix等OTT服务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奈飞宣传图 /图片提供=奈飞

为全面进军韩国影像市场而到访韩国的奈飞首席执行官里德·哈斯廷斯。/图片提供=奈飞

奈飞首席执行官哈斯廷斯30日到访韩国,目的是全面进军韩国影像市场。奈飞是提供全球最大在线视频服务(OTT,Over The Top)的公司,不仅威胁韩国既有的视频流媒体服务企业,甚至也威胁到IPTV运营商。

自今年1月进入韩国市场后,奈飞以免费使用一个月的破格促销吸引用户。此前判断韩国作为互联网强国将在OTT上取得良好业绩,但未能取得明显成果,于是首席执行官带着新战略亲自到访韩国。韩国奈飞用户约为10万人,远低于韩国三家移动IPTV的规模——SK宽带150万人,KT与LG U+各120万人。

电影产业收入分为影院和作为附加市场的数字在线市场。数字在线市场包括基于IPTV的VOD和基于互联网的OTT。在韩国,影院收入和基于IPTV的VOD仍占优势,但全球电影市场已呈现由影院收入向利用互联网的OTT重组的趋势。

在美国,数字在线市场占有率为45%,预计到2018年将超过60%。数字在线市场中OTT的比重也日益上升,预计2018年OTT市场与IPTV市场的比例将变为7比3。

梁庆美 韓国影像内容产业研究所所长 OTT服务在欧洲、中东、非洲、亚洲和南美也在快速增长。尤其在中国,数字在线市场自2011年以来呈现年均40%以上的增长态势。随着互联网使用人口增加,预计2018年将超过50%。

全球电影市场随着技术变化和内容数字化,在内容制作、流通和消费过程中融合加速。更进一步,电影产业不再被视为独立市场,而是被发展为在庞大的ICT(Information and Communications Technologies)生态系统中运作的关联产业。因此,美国和中国正通过OTT平台自制内容,完善涵盖制作、销售、流通以及其他服务的价值链。

相反,韩国电影产业未能迅速跟上这一趋势。影院放映市场已触及极限,数字在线市场增速放缓。放映企业在未考虑全球电影市场正由影院向线上收入重组的情况下,专注于进军东南亚影院市场。韩国IPTV运营商同样押注于IPTV VOD。目前IPTV VOD或许作为新的流通渠道创造稳定收益,但忽视了未来可能转向OTT服务这一点。

奈飞为确保可通过自家OTT服务提供的内容,已向奉俊昊导演的电影《玉子》投资570亿韩元。该片将被配成20个国家的语言,并通过线上向全球发行。这既是为在智能媒体环境下制作多样新内容,也是为获取韩国乃至全球客户的战略。

政府和电影界现在必须为OTT服务做好准备。韩国影像产业须按数字时代要求改革制作与流通结构。政府的影像扶持政策也应从以往以模拟为主转向以数字为主。在影像产业中模拟与数字界限消失的当下,数字归未来创造科学部、模拟归文化体育观光部的政府组织架构也需要改善。

/韩国影像内容产业研究所所长·电影学博士

阅读韩文原文