2016-06-29

[社论] 原奶价格小幅下调能让牛奶市场正常化吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乳业振兴会决定,今年奶农交给乳制品加工企业的原奶基本价格从现行每升940韩元下调18韩元(1.9%)至922韩元。乳业振兴会此次下调了原奶价格,但牛奶的消费者价格是否也会下降令人怀疑。因为下调幅度实在太小。以这样的幅度,乳制品加工企业恐怕难以把奶价降到消费者能有切身感受的程度。

众所周知,牛奶消费正逐年减少。人均牛奶消费量(以白牛奶为准)从2000年的30.8公斤萎缩至去年减少13.6%后的26.6公斤。相反原奶供应始终过剩,乳制品加工企业为保存用剩原奶而制成的奶粉库存量,截至上月末达1万7086吨,比适当库存量8000吨多出两倍以上。需求少而供应多,产品价格理应下降。尽管如此,此前市面奶价仍几乎固定在每升2500韩元左右,原因就是作为原料的原奶价格没有下降。

我国于2013年引入了根据奶农生产费用调整原奶价格的原奶价格联动制。引入首年原奶价格从每升834韩元上涨至940韩元,2014年和2015年则被冻结。这是在主张应进一步提价的农户与主张考虑国内牛奶市场现实应下调的乳制品加工业界各执一词、互不相让之际,政府出面调解的结果。原奶价格不是随供需调整,而是依照原奶价格联动制决定,奶价也随之被扭曲。

在欧洲比水还便宜的牛奶随处可见,而我们却在过量生产昂贵原奶,以现在这样的结构无法与乳业先进国家竞争。无视市场状况、只把原奶价格小幅下调一点,根本问题不会得到解决。原奶价格联动制虽为帮助奶农稳定生产而引入,却成了按供需决定价格的市场体系的障碍。只能对原奶价格联动制动刀了。

阅读韩文原文