2016-06-29 | 최수문 기자

宫南池、定林寺址……感受灿烂百济气息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

凌晨看不见的荷花,太阳升起后便绽开了花蕾。取名"睡莲"——意为夜里睡觉的莲花——并非毫无缘由。宫南池中种植着从世界各地引进的各种莲花。建于634年的忠南扶余宫南池,是韩国最早的人工池塘。圆形池塘中央有一座小岛,池畔种有柳树。

一同前往忠南扶余采访的同事放言"凌晨的宫南池会起水雾",让我心中雀跃。因为去年秋天在江原道横城遇见的水雾那种令人陶醉的景象又浮现在脑海。也许是因为兴奋,凌晨3点还没到就醒了。翻来覆去一个小时……凌晨4点过后才浅浅入睡,朋友却比闹钟设定的时间早15分钟叫醒了我。揉着睡眼赶往宫南池,可等来的不是水雾,而是覆盖池面的雾霾。也许有人会问"水雾和雾霾在视觉效果上不是差不多吗",但这两种气象现象的效果简直是天壤之别。水雾能让晶莹的阳光在水分子之间穿透并反射,而雾霾只是遮住阳光,一片阴沉。于是在宫南池举起的相机,不再对着没有水雾的空中,而是转向水面上蔓生的荷叶。可水面上却连一朵荷花也没有,满是平淡的绿叶。

象征定林寺址的建筑是五层石塔。一层塔身上刻有唐朝灭亡百济的纪功内容,专家以此为依据,判断定林寺曾是百济王室或国家的象征性存在。◇你们知道"睡莲"的意思吗?=宫南池是韩国现存最早的人工池塘。查阅《三国史记》可见,百济武王35年(634年)有"三月,于宫南凿池,自二十余里外引水,池岸植垂柳,池中筑岛,仿方杖仙山"的记载。这指的正是这座宫南池。宫南池比庆州雁鸭池早40年建成,圆形池塘中央有小岛,池畔有柳树,池中种着各种睡莲。

据资料记载,池东侧发现了柱础石,并出土了瓦片,据此推测宫南池曾是宫城的苑池,柱础石则是别宫建筑的遗迹。《三国史记》中还有武王39年(638年)"三月,王与妃嬪泛舟大池游乐"的记载,可见这池塘规模不小。

总之,凌晨造访的宫南池只有戴着口罩散步的人们往来不绝,既看不到凌晨的水雾,也看不到荷花。采访兴致索然,返回住处的路上,只有升起的太阳照着。

吃完早饭,睡足懒觉才出门的同伴们嚷嚷着"去看宫南池吧"。已经去过一次,本不太情愿,还是勉强跟着去了,没想到早上只覆盖着荷叶的宫南池,此刻荷花已经盛开。这才注意到说明牌上"睡莲"中"睡"字。这才明白睡莲的花夜里入睡,太阳升起才开放。以前一直误以为睡莲的"睡"是"水"字,只好装作没事人一样掩饰自己的无知。

◇定林寺址与五层石塔=第301号史迹定林寺址位于扶余繁华地段。538年,百济圣王将都城迁至今天的扶余泗沚城,将都城内划分为中央和东、西、南、北共5部。并在其中营建王宫、官署、寺庙等,在泗沚都城中心建起了定林寺。也有人对此主张:"圣王将定林寺与王宫布置在相邻位置,与中国北魏把永宁寺布置在洛阳城内皇宫附近相似","百济营建泗沚都城时似乎受到了北魏的影响"。

象征定林寺址的建筑是五层石塔。一层塔身上刻有唐朝灭亡百济的纪功内容,专家以此为依据,判断定林寺曾是百济王室或国家的象征性存在。不过,五层石塔支撑了漫长岁月,塔身部分已出现扭曲。因此文物主管部门在塔身上安装传感器等设备检测温度。这似是为了预防塔身形态随温度变化而扭曲。

另一方面,因塔身初层下部刻有苏定方的平济纪功文(苏定方为纪念灭亡百济而刻的文字),五层石塔长期被称为"平济塔"。然而1942年,日本学者藤泽一夫在发掘调查中出土的瓦片上刻有"太平八年戊辰定林寺大藏当草"字样,据此得知在太平8年即高丽显宗19年,此寺被称为定林寺。此后寺址被称为"定林寺址",塔被称为"定林寺址五层石塔"。/文·图(扶余)=禹贤锡特约记者

阅读韩文原文