2016-06-29 | 이재아

美化创氏改名?…引发争议的诗集在仁川散发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仁川广域市去年12月出版的诗选集《文鹤山》。/资料来源=仁川广域市提供仁川市出版的诗选集《文鹤山》中收录了美化创氏改名(强迫使用日式姓名)的作品,事后引发争议。

综合29日仁川市相关人士的说法,仁川市去年12月为纪念被联合国教科文组织选定为“2015世界图书首都”,将以仁川为背景的诗和仁川出身诗人创作的诗共173篇汇编成诗选集《文鹤山》出版。但收录作品中有一篇将日本殖民统治时期因创氏改名而改的日本名字形容为漂亮,还出现认为创氏改名的老师是美丽的诗人的语句,由此引发问题。

引发争议的作品是刊载于共252页诗选集第251~252页的洪某(85岁,女)的《诗人的模样》。

例如,“回到家说我们老师创氏改名了/是青松波氏老师/父亲当即说道/啊,名字真漂亮/你们老师,你们老师是诗人啊/用毛笔蘸着墨在纸上写下青松波氏,不断感叹”这样的诗句给人赞美创氏改名的感觉。

仁川市曾印发1500册,分发至市内学校图书馆和公共图书馆,但现已承认将有问题的诗收录进诗选集并不妥当,正在研究回收、销毁诗选集的方案。

引发争议的收录作品《诗人的模样》。/资料来源=诗选集《文鹤山》一线学校教师们担忧表示:“如果学生毫无过滤地阅读美化日本殖民当局创氏改名政策的诗,学生可能会形成亲日历史观”,并强烈要求回收和销毁该诗集。他们还补充批评道:“诗中人物在创氏改名后通过课堂自豪地公开这一态度,以及父亲的反应,分明是在赞颂创氏改名。仁川市把这样的诗收录进代表仁川的诗集,本身就令人失望。”

仁川市计划29日下午紧急召集编辑、咨询委员会,决定是否回收诗集。仁川市相关人士表示:“这是当时咨询委员们精选的诗集。也有部分意见认为,从整体脉络看这首诗难以视为亲日诗,而属于抵抗诗,因此将听取专家意见后决定是否回收。”不过对于引发争议一事,他表示遗憾称:“在从数百篇诗中挑选收录作品的过程中,似乎未能及时筛除存在争议余地的作品。”

/实习记者 李在阿 leejaea555

阅读韩文原文