2016-06-29 | 문성진 기자

[暧昧中的电影与经济](32)《素食主义者》与助推效应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#一句“蒙古斑”……

只是随口丢出一句话。“英惠(蔡敏舒饰)的蒙古斑到二十岁还在,那时候有,现在应该也还在吧……”

这是电影《素食主义者》中,英惠的姐姐仁惠(金汝真饰)给儿子洗澡时,与丈夫民浩(玄成饰)聊起孩子屁股上的蒙古斑时无心说出的一句话。就这一句话,民浩彻底崩塌。此后他不断想起妻妹英惠的臀部,无法压抑与她同床的欲望,民浩由此一步步走向无法收拾的毁灭之路。

英惠(右)在梦中见到一张狰狞的面孔后,突然成了素食主义者。/资料来源=NAVER电影

#拒绝丈夫的英惠

这部电影改编自布克国际奖获奖作品、韩江的连作小说《素食主义者》三部曲,主线是突然变成素食主义者的英惠,以及这一选择所引发的冲突。英惠因某天梦中看到的一张脸,突然成了素食主义者。那张脸有时血肉模糊,有时又像腐烂溃烂的尸体。此后英惠把家中所有的肉全部扔掉。对央求她哪怕煎个鸡蛋的丈夫,她浑身发颤地说“冰箱里放不了那种东西。我受不了”。她甚至拒绝与丈夫同床。面对丈夫“到底有什么问题”的追问,英惠回答“因为有味道。你身上有肉的味道”。

周围的人不肯放过成了素食主义者的英惠。尤其是英惠的父亲极为暴力。在家庭聚餐上,父亲说“只要开始吃一次,就还能再吃”,强行把肉塞进英惠嘴里,甚至打了拒绝的女儿。为了反抗,英惠用刀割了自己的手腕。此后,英惠以及围绕她的一切局势,都朝着极为恶劣而悲剧的方向狂奔。

英惠越来越深地陷入想要变成植物的念头。/资料来源=NAVER电影

#诱导选择的“助推”

行为经济学中有“助推(nudge)”一词。常用于一个微小的言行引发巨大变化之时。那么,电影中让民浩贪恋妻妹身体的那句“蒙古斑”,以及把英惠引向素食主义的“梦中的脸”,也能称为助推吗?

意为“用肘轻轻一推”“唤起注意”的助推一词,通过理查德·塞勒与Kyongju Aerospace Electrical Systems·桑斯坦所著《助推:引导明智选择的力量》一书为世人所知。塞勒与桑斯坦将助推定义为“诱导他人选择的柔性干预”。他们并将助推奉为自己所信奉的“自由主义干预主义”的实践理论。即一个设计良好的助推,如同在腰侧轻轻一顶般起到唤醒作用,从而引发人们所期待的理想变化。

看到摄像机的仁惠,为丈夫令人厌恶的背叛而浑身发抖。/资料来源=NAVER电影

#素食也是助推的结果吗?

助推的代表性案例是“荷兰阿姆斯特丹机场的小便池”。机场管理者长期为男厕清洁问题头痛,于是在小便池里画了一只苍蝇。结果令人惊讶的是,外溅的尿量减少了80%。因为小便的男性们出于“瞄准射击”的乐趣去对准那只苍蝇。此外,在学校食堂不改变菜单、仅改变食物摆放顺序,从而改变学生的食物选择;把水果放在显眼位置,从而诱导可预期的选择等,都可视为助推的例子。

助推也有原则。第一,不禁止人们的任何选择;第二,不大幅改变他们的经济激励;第三,朝着可预期的方向改变他们的行为。只有具备这三点,才能称为助推。那么,电影中民浩或英惠的行为变化并非朝可预期的方向设计而成,因此很难说完全契合助推。不过在提醒人们一句微不足道的话或行为可能引发极大变化这一点上,与助推有相通之处。

英惠(左)通过拒绝一切饮食,自行走向死亡。/资料来源=NAVER电影

#因毫无用意的言行……

看完《素食主义者》这部作品,会让人想到:某人毫无用意的细微言行,可能对另一个人产生意想不到的巨大影响,而这类事情既无法预先知晓,也无法预防和控制。会想到,人类难道不过是毫无防备地暴露在意外暴力与欲望之下的脆弱存在吗。作家韩江也说过:“在写作期间,我试图完成对人类暴力性与欲望的无尽追问的答案,并尽可能地停留在那个问题之中。”

所以电影《素食主义者》中,仁惠回望可怕的往昔,无数次念着“如果……”自言自语吧?“这或许是一场梦。在梦里好像梦就是一切,可醒来后才知道那并不是全部。所以,如果有一天我们从梦中醒来,那时……”/文成镇记者 hnsj@sed.co.kr

阅读韩文原文