2016-06-28 | 광주=김선덕 기자

[轮盘]挤掉泡沫求实的济州“新成长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年净流入人口1万人、年接待游客1300万人次、与济州特别自治道成立的2006年相比9年间地方税增长率159.2%(全国第一)等等,正如这些描述所示,济州道在过去10多年里取得了耀眼发展。受到国内外关注的济州道,其知名度与地位可谓前所未有之高。然而岛民的切身感受却不同。游客人数空前之多,但占济州道游客85%的中国团体游客低价倾销式旅游等原因,使实际收入并未回流到岛民手中。投资移民制在济州掀起了房地产狂潮,却引发滥开发和环境污染等副作用,而就业创造等地区经济效果反而不足。这期间只是把土地租给外来资本、投资效果流出济州之外的外延式增长而已。此外,尽管近来房地产价格大幅上涨,但对身为社会弱势群体的青年一代和新婚夫妇而言,置业前景反而更加黯淡,因为济州道全境的房地产都在躁动。

要让济州道的增长效果渗透进岛民生活并被切实感受到,就必须实现道内资本壮大、岗位增加的质的变化。济州道为打造可持续的岛民主导型资本循环体系,正走向由岛民主导、由公社形成资本、把公共财等收益再投资于地区和人才培养的良性循环结构。同时,中小企业、个体经营者、村庄企业等经济主体也应与外来资本共生,实现新的协作式增长。超越规模局限、在济州兴起尖端产业的创造性增长、生态性增长,才可能成为济州未来100年的饭碗。

在此之上还要为即将到来的第四次革命时代做准备。济州道正把编程教育作为未来100年的产业方案加以筹备。在美国等发达国家已迅速对学生开展编程教育之际,我国教育部也表示将从2018年起把编程像国语或数学一样纳入课程体系。于是国内已刮起编程超前学习热潮,出现了每月200万韩元的编程幼儿园和800万韩元的美国一周编程营。济州道计划从今年下半年起面向小学生和初中生实施编程示范教育。计划确保公共教育中能够开展规范编程教育的师资并编制课程,使孩子们从幼儿园阶段起就能接受编程教育,而无需承担私教费用。这是要利用济州道作为特别自治道的特点,打造教育特别地带。我们正在挑战,亲自弄清为什么美国总统贝拉克·奥巴马和史蒂夫·乔布斯都说必须学习编程。希望通过编程教育,在农业、旅游、能源等所有领域培养出具备编程思维和创造性思考能力的人才。济州道是观察未来的窗口。发挥地理与环境特色、引进国际学校、建设英语教育城而先行一步的济州道,如今将以新的增长超越韩国、拥抱世界。

阅读韩文原文