2016-06-27

[社论]后脱欧时代……须重构国家经济战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国脱欧(Brexit)冲击之后,不确定性长期化的可能性日益增大。尽管27日股市转为小幅上涨、汇率也仅小幅上升,金融市场呈现平稳态势,但对余震的担忧声依然存在。典型的是,副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐前一天警告称“英国退出欧盟(EU)的连带效应是短期内难以轻易消解的中长期问题”,其后金融委员长任钟龙也指出:“在实体部门过度放缓等英国脱欧后向新均衡过渡的过程中存在多种变数,金融市场波动性可能在相当长时间内扩大。”

问题在于,影响的长期化并不仅意味着简单的“时间延长”。英国脱欧是世界经济秩序宣告从新自由主义向新保护主义范式转换的最戏剧性表达。过去40年,世界经济以放松管制和自由贸易为轴心迎来黄金期。但与外形增长不同,并未消除无就业增长与贫富差距扩大的阴影。就业不足和贫富差距把各国国民割裂为两半。这正是对曾作为增长象征的全球化反感情绪高涨的原因。“先顾自己”的国家利己主义盛行、新保护主义获得力量也属必然。

若世界经济出现新范式,它同样会维持数十年。既然如此,我们也必须重新构建契合时代变化的国家经济战略。当然,出口约占国内生产总值(GDP)38%的韩国不能放弃自由贸易。应像上次全球金融危机时那样,通过二十国集团(G20)会议或国际经济机构等积极牵制保护贸易动向、倡导自由贸易。另一方面,也有必要实施双轨战略,为保护主义扩散做准备,加强与中国、日本及亚洲等区域的联系。加快中日韩三国FTA进程可成为第一步。

阅读韩文原文