2016-06-27 | 김영기 기자

[编辑部专栏] 掌门人的责任论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾经享受十大集团荣光、后来失去经营权的大企业掌门人。数年前,他与一位商业银行行长两人彻夜对饮。酒局将散之际,掌门人的眼角泛起了泪光。

“让卖的我都卖了,让拿出私人财产的也都给了。我的一切,不,连房子都全部交出来。所以请再给我一点挽救集团的机会吧。”

一直以“现在该放手了”施加“压力”的行长,对这位年过花甲的掌门人那断肠般的声音也深感惋惜。但他最终还是拒绝了掌门人的请求,集团整体被移交给了银行。

在韩国社会,“总帅”一词含义多样。既拥有可以一刀斩掉红极一时高管的无所不能之力,同时对错误决策承担无限责任也是掌门人的份内之事。在要求透明性的当下环境中,掌门人也是“行走在监狱围墙之上的存在”。已故静石赵重勋韩进集团先代会长曾说“事业是艺术”,但这是俗话说的“顺风顺水时”的话。企业一旦出问题,事业便骤变为“勒住脖子的绞索”。

金融危机之后,无数企业起落沉浮,掌门人明灭交替。企业主即便承受割肉之痛,也在舆论指责袭来的瞬间离开了企业。就连曾说“总统让我负责6家公司”、到最后仍难舍不去的前大宇会长金宇中,最终也腾出了办公室。

在社会嫉视所有者的目光前,掌门人就这样:要钱就出钱,要走就走。

但掌门人同样是经营者,他们的行为应有一定的“合目的性”。为安抚舆论而施加甜蜜压力时,也必须对“为什么”有明确答案。仅因为有钱就蛮不讲理地要求向不良公司投入大规模私人财产,与社会主义式做法无异。在执行政策时,更需要缜密的名分与战略。从这一点看,最近围绕韩进海运处理的当局与债权银行的表现太过粗糙。

赵亮镐韩进集团会长是对海运感情比谁都深的人物。虽说有前会长崔恩暎的请托,但正因心中装着先代会长“输送报国”的遗志,他才能爽快接手。1969年收购大韩航空公社(KAL)时,他对反对的干部们说“有些事业即便亏本也必须继续做下去”,先代会长这一强力推进的意志,成为45年后再度接手海运的“名分”。两年多前出席韩进海运创立纪念仪式时,赵会长高声说道“创业历史并不保证生存与成功。一切都必须从零基础开始”,在他脸上浮现出1977年让韩进海运刚刚启航的先代会长的身影。正因有这样的感情,他才能接下濒临沉没的韩进海运并投入超过1万亿韩元的资金。

若了解这样的情况,谁都无法怀疑赵会长对韩进海运生存的意志。若把他的苦恼与某位甩掉不良公司尾巴却毫不掩饰其厚颜的所有者放在同一水平上评价,那就太过残酷了。

继“边良浩综合症”之后又陷入“Keangnam Enterprises综合症”、为不留一丝污点而费尽心思的当局与银行家们,居然向赵会长胁迫“把钱拿出来”,看到这一幕简直让人哑然失笑。

再过几天,韩进海运重组方案就将出台。赵会长最近与Seoul Economic Daily会面时讲述了自己艰难的立场,但看来他无论以何种方式都不得不展现出努力的姿态。而当局与银行家们则会看着赵会长送上的“礼物”静静微笑。同时干净地忘掉过去数年自己未能尽到“善管义务”的丑处。/金永基 产业部长 young

阅读韩文原文