2016-06-27 | 이종혁 기자

在Huvis工作30年的金桂洙:“多亏公司体谅,工作和足球都做到了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在Huvis(原三养集团)担任机械设备员工三十余年、同时至2012年一直担任国际职业足球裁判的金启洙(54岁),身穿裁判服在Huvis全州工厂内的员工足球场上微笑。/照片提供=Huvis

在位于全北全州的化学纤维企业Huvis(原三养集团)工作的金启洙(54岁)记得自己曾在职业与足球之间面临选择的岔路口。"2001年取得职业足球专职裁判资格时,我曾向人事负责高管表示要辞去工厂的工作。结果这位高管说'对公司和裁判工作都要尽责',会照顾我的情况,让我不要辞职。"金某说,这是公司对追梦的自己给予的破格关照。

近日在全州与记者见面的金某,自1982年起在Huvis担任机械设备管理员工三十多年。同时,他还拥有直至2012年从世界杯到亚洲冠军联赛(AFL)、在全球奔走的国际职业足球裁判经历。年轻时未能实现的足球运动员梦想,通过裁判得以实现。

"忙的时候一个月要缺勤好几天,多亏公司和地方社会理解裁判工作的实际情况,我才能兼顾工作和足球,"金某说。因喜爱足球,金某1992年入门足球裁判,1999年取得国际裁判资格。从2001年起还担任职业足球K联赛专职裁判。

对于这位为同时兼顾公司工作与足球比赛、每年都要有一定时期离岗的员工,Huvis给予了大度的照顾。在三养集团与SK化学合资成立Huvis之后,乃至2008年全球金融危机时期,这种关照也一直延续。金某回忆说:"最忙的2005至2007年,常常是在海外打完比赛后周五回韩国,周日执法K联赛比赛,周一再去上班。"

因年龄限制于2012年7月从足球裁判岗位退休的金某,如今在全北地区的业余足球比赛或公司员工间的足球赛上当裁判。这是一位比国际裁判头衔更熟悉Huvis员工身份的劳动者的生活。他打趣道:"在Huvis工作期间成家,又实现了当足球裁判的梦想,我是个幸运儿","现在也该是专心回报一直全力支持我的公司的时候了吧。"

/全州=李钟赫记者 2juzso

阅读韩文原文