2016-06-27 | 한동훈

[投稿]通过技术转让将“抽屉里的技术”产业化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将抽屉里的“技术种子”与产业化连接起来,逃离“死亡之谷”!

将富有创造性和革新性的技术与想法转让给企业、使其走向产业化的技术转让事业,正成为国家性话题。

与此相关,4月底在半月·始华国家产业园区成立了一个有意义的组织,即由国内知名国策研究机构和大学等13家机构参与的“智慧枢纽技术转让·产业化支援协议会”。为将优秀技术转让至产业现场、创造未来支柱产业,地区创新主体共同组建了协议体。

去年韩美药品签下近8万亿韩元的超大型技术出口合同后,技术转让成为国家关注焦点,在此背景下相关机构搭建了支援技术产业化的地区平台,可谓非常及时。

今年我国研发(R&D)费用总额约为65万亿韩元,占国内生产总值(GDP)的4.3%,保持世界第一梯队水平。但R&D投资效率仅为美国、日本、德国等的30%~50%。也有研究结果显示,中小企业的R&D成功率高达96%,但产业化成功率仅为47%,只有一半水平。

这正是比起实用化完成度不足的单纯新产品开发,更强调产业化衔接研发(R&BD)必要性的原因。因此,政府的R&D支援政策方向也将重点放在产业化而非单纯技术开发上。其计划是将公共研发成果及时转让至产业现场并商品化,把中小企业培育为技术创新型强小企业。

为此,政府通过技术银行(NTB)、研究机构、大学的技术转让组织(TLO)等,运营各种支援政策,以使研发成果顺利转让给企业。

支援全国9万余家产业园区入驻企业的韩国产业园区公团,也通过11个地区本部组织推进各产业园区技术转让展会(fair)等,全力推动技术流通。同时还运营已转让技术产业化支援项目,帮助获得技术转让的企业通过追加R&D实现产业化成功。

在无限竞争时代,通过技术交易创造新事业、实现现有产业高附加值化,可谓是中小企业生存和确保持续成长动力的十分有效手段。

对资金实力和技术开发人力严重不足的中小企业而言,通过技术转让可在短期内获得推进新事业所需技术,从而大幅降低成本。还可享受将政府出资研究所或大学作为企业智库的效果,并可通过共享技术转让产业化成功案例,将试错降至最低。

通过开放式创新构建技术良性循环结构,积极利用被埋没的研发成果,从而消除“技术浪费”的低效率,正是创造经济的捷径。

产业园区公团理事长 姜南勋

阅读韩文原文