作为替补演员参与话剧《哈姆雷特》的朴智元(左)与金炳熙表示“这是不会再来的学习机会”。话剧《哈姆雷特》因演出界“复仇者联盟”式的聚首而备受关注。全茂松、朴正子、孙淑、郑东焕、金诚女、刘仁村、尹石花、孙凤淑、韩明九。在这些华丽面孔装点的海报下方,有两位以极小字体署名的年轻演员。他们承受高强度排练,却不知何时才能登台。他们是以紧急情况下替代主要演员上场的“understudy”身份参与《哈姆雷特》的演员朴智元与金炳熙。
“即使不能登台也没关系。只要能一起工作就很幸福。”这一出乎意料的反应让制作方颇为意外。金炳熙曾出演音乐剧《阿里郎》,朴智元曾出演话剧《不要靠近我》,均留下深刻表演印象。制作方向现役演员提出担任通常由新人演员承担、并非展现自我的understudy一职,也觉得十分抱歉。金炳熙说:“比起我能否站在观众面前,我更觉得这是不会再来的学习机会,所以没什么可犹豫的。”
即便是替补演员,也需要比一般主演更大的能量。金炳熙要准备男演员的全部角色,朴智元要准备女演员的全部角色。“《哈姆雷特》的女性角色原本只有2个(乔特鲁德王后、奥菲利亚),但这次朴正子、金诚女、孙凤淑三位老师都担任了男性角色。连这些角色我也都得吃透。”(朴)《哈姆雷特》的排练时间是下午1点至10点,但两人还要给前辈们搭戏或帮助热身,随时待命。个人训练只能在那之后进行。
现役演员朴智元(左)与金炳熙以替补演员understudy身份参与《哈姆雷特》。虽然辛苦,但这是近距离观摩并学习前辈表演的好机会。接受understudy的理由也在此。金炳熙竖起大拇指说:“即使是坐在桌前读剧本的场合,他们的呼吸与发声也完美如正式演出”,“连呼吸的地方我都在剧本上做标记去模仿”。“哪怕一次登上舞台……”这样的念头也在反复排练中从心里放下。朴智元笑着说:“功力本身不同,如果我替上去,戏的呼吸和节奏恐怕会中断”,“不作他想,只想从老师们身上尽可能多学一些”。
排练现场时而被激烈的思索占据,时而被细碎的玩笑主宰。无法放心大笑、只能看着前辈眼色的两人,怀着“总有一天我们也会”的心情彼此依靠。
“《哈姆雷特》对我来说就像‘杠铃’。无法企及的功力、众多角色与台词……被那份重量压得全身酸痛,但这会是收获更多的作品。”(朴)“有一段时间我认为‘演员是必须被选择的弱小存在’。看到老师们凭演员的自信与呼吸堂堂正正地存在,我领悟了很多。”(金)朴智元与金炳熙将于7月12日至8月7日在国立剧场海奥仑与观众相见——无论是在舞台上,还是在看不见的某个角落。
/记者宋珠熙 ssong






