2016-06-26 | 오현환 기자

[时论] 警惕孤立主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小不列颠。实际地名。位置在世界金融中心英国伦敦金融城“略微”偏北之处。它紧邻19世纪从全世界搜罗而来的金银财宝排队涌入英格兰银行的华丽中心,却满是脏乱狭窄的巷弄和摇摇欲坠的房屋,维多利亚时代的英国人就这样称呼那一带。其中包含着时代的双重性。

“小不列颠”作为2000年代最成功的BBC喜剧系列剧名,重新回到英国人身边。该剧通过两个对世事漠不关心、只知自家街区、反复无常且知识水平低下的滑稽角色,近乎自虐地辛辣映照出当今英国的面貌与社会问题。其中包含着光荣的昨日与萎缩的今日之间的冲突。

这种双重含义背后有一个前提:不列颠再小也是大的。它包含着涵盖英格兰、苏格兰与威尔士、囊括整个不列颠岛的统一国家的自豪;走着与大陆不同的独立路线却最早绽放工业资本主义与议会民主主义的自豪;20世纪两次世界大战全部参战、付出大量牺牲却守护了欧洲自由的自豪。它既不像德国那样对战争负有责任,也不像法国那样被占领。

然而在欧洲议会中的席位数却排在德国与法国之后。面对失去欧盟主导权、英国意见屡屡被欧盟领导层无视的萎缩现实,英国人的自尊心不断受伤。为了从逻辑上解释英国脱欧的背景而列举的区域内贸易逆差扩大、东欧劳动者涌入等经济原因,与这般受伤的情感相比或许只是小部分。

在民调中支持与反对脱欧(英国脱离欧盟,Brexit)以50比50僵持不下期间,世界也未能预料公投结果。因为只从经济依据来看,本不该如此。正因结果出人意料,其对国际金融市场的冲击也很大,余波将伴随此后谈判过程的起伏长期持续。

对韩国经济也有影响。影响可能大也可能小,但真正的问题在于,现在本身就难以衡量影响的大小。不确定性无处不在。英国与欧盟之间的谈判会拖多久无从得知,谈判结果的轮廓也不易描绘。在此期间,英国有可能分裂为英格兰与苏格兰,在350年后回归“小英格兰”。我们必须与这样一个连边界都不明确的国家签署新的贸易协定。此外,以英国为桥头堡进军欧洲市场的韩国100余家企业,还必须决定要在何种程度上重新配置设在英国的欧洲总部与分公司,以及在何时迁往何处。

在此期间,全球三大货币又会呈现多么畸形的走势也无从得知。英镑还会下跌多少,美元还会上涨多少,欧元又会如何反复涨跌?综合此前多项研究结果,若国家间汇率波动性扩大一倍,贸易量将减少4~13%。因此,对贸易规模达国内生产总值(GDP)80%的韩国经济而言,全球三大货币间起伏所造成的不确定性极为有害。

向被边缘化的贫困本国国民高喊“你的边缘化与贫困源于与外国自由交易”的极右民族主义与孤立主义势力,正在欧洲各地以及美国不断壮大。希望以脱欧为契机,通过该放松的放松、该进一步整合的整合这样的变化,使欧盟的本来精神不受伤害。 金成勋 韩国经济研究院副研究委员

阅读韩文原文