2016-06-24 | 이경운 기자

初期"留欧"……桑德兰现首个意外……"脱欧"持续领先并宣布胜利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国脱欧(Brexit)公投结束后,从23日晚10点(当地时间)开始计票至24日上午7点,全球民众通过电视屏幕观看计票结果的9个小时,犹如乘坐过山车。最终计票结果推翻此前预期,英国脱离欧盟(EU)成为定局,英国民众也由此搭上了“无法返程”的过山车。以下按时间顺序梳理紧张的计票过程。(以下为韩国时间)

6时:投票刚结束时,留欧(Bremain)支持者以安心和喜悦欢呼。因为投票结束同时公布的各民调机构最终调查显示留欧支持率较高。英国日报《旗帜晚报》发布与民调机构Ipsos MORI共同进行的调查结果称,反对脱欧的受访者占52%,以4个百分点领先支持者的48%。最先公布计票结果的直布罗陀,留欧以95.9%压倒性领先,这也令人抱有希望。

8时:首个意外出现,全球金融市场开始笼罩不安。震源是有13万4324名投票者的桑德兰。与此前预计脱欧赞成与反对将势均力敌不同,一开票箱,脱欧以61.3%压倒留欧。苏格兰、北爱尔兰选区如预期留欧支持率较高,但选民人数少,未能对大局产生重大影响。自此,整体支持率中赞成脱欧也开始以2~3个百分点领先反对方。全球金融市场上,英镑汇率暴跌、避险资产日元走强等异常迹象开始出现。

10时:选情呈现胶着,局势变得难以预测。在10万415人投票的斯托克顿北区,61.7%选择脱欧;在7万9079人投票的南泰恩赛德,62.1%支持脱欧。部分地区留欧也曾领先,但未能压倒脱欧。在纽卡斯尔,留欧仅以50.7%勉强领先脱欧(49.3%)。

12时40分:留欧未能缩小与脱欧的差距,反而差距扩大,英国当地媒体也开始预测公投结果将是脱欧。BBC作出“脱欧阵营胜利”的预测。此前ITV新闻也在计票率超过50%的时点报道称脱欧可能性超过80%。专家们也开始倾向于脱欧的可能性。民调专家、斯特拉斯克莱德大学政治学教授约翰·柯蒂斯在接受美联社采访时表示:“预测英国将留在欧盟的专家丢脸的可能性增大了”,“在实际投票中,留欧阵营未能发挥出民调中那样的力量”。英国最大赌博网站Betfair也将脱欧可能性从原先的20%以下上调至51%。

13时30分:BBC宣布“脱欧阵营胜利”。英国独立党党首奈杰尔·法拉奇也宣布脱欧获胜,称“独立英国的黎明正在到来。6月23日今后将作为独立纪念日记入我们的历史”。

15时:没有奇迹般的逆转剧。最终统计结果显示,英国国民的选择是脱欧。以51.9%对48.1%,英国最终决定与欧盟分手。这是梦想“完全一体化”的欧洲理想出现难以愈合裂痕的时刻。《金融时报》(FT)报道称:“脱欧本身固然是问题,但如何收拾因公投而分裂的民心是更大的问题。”

/伦敦=李景云记者 cloud

阅读韩文原文