2016-06-24 | 송주희 기자

汽车越跑……不平等越扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汽车是人类划时代的发明之一。曾由人或马拉动的车轮子喝上汽油飞驰,人类文明的发展速度也随之加快。汽车不仅推动了经济和产业发展,还扩展了个人的活动范围,带来了生活便利。然而,如果汽车的普及正在让人类生活越来越不平等呢?

上世纪70年代出版并给当时日本社会带来巨大冲击的《汽车的社会成本》提出了汽车拥有所产生的社会成本,审视了以汽车为象征的市场经济不平等结构。作者所说的"汽车拥有所产生的社会成本"并不仅是车主负担的油费、通行费和汽车税,而是指巨额的道路建设费、公害、交通事故造成的生命损失、自然破坏等汽车行驶所制造的成本。

问题在于,汽车车主并未充分、完整地承担这些成本。换言之,其弊害与车主享受的便利无关,而集中于社会弱势群体。书中指出:"清新的空气、便利的公共交通、舒适的居住环境等人人共享的‘社会共同资本’日渐枯竭,而经济弱势者却要承担医疗费、交通费等高额支出,愈发贫困。"

这一不便的真相与巨大成本至今被忽视的背景,被归为"政府试图以汽车产业为经济增长杠杆的态度"。也就是说,仅以投资效率评价经济健全性的新古典经济学长期思维方式起了复合作用。相反,国家政策仍集中于促进汽车的生产与消费。

作为替代方案,书中提出"强化社会共同资本的作用"。据作者所述,无论通过各种税制政策如何保障穷人的最低收入,他们仍须把大部分收入用于社会共同资本之类的支出,因此与能够进行选择性消费的富裕阶层相比只能持续贫困。归根结底,比起这种事后处方,事前保障社会共同资本的惠益对分配要有效得多。

本书不仅探讨汽车造成的不平等问题,更细致地指出了汽车这一产物所象征的、笃信完全竞争的新古典理论的局限。13000韩元

/记者宋珠熙 ssong

阅读韩文原文