2016-06-23 | 양준호 기자

“未完成的《汗水的珍珠》,在里约迎来圆满结局”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

女子手球国家队老将门将吴映兰(右)23日在首尔奥林匹克公园SK手球馆举行的里约奥运会女子手球媒体日活动上,训练前与相差24岁的队中最小成员刘素晶交谈。/韩联社

“周末回家一趟再回到国家队时最难受。孩子们会问能不能不去……”

女子手球国家队门将吴映兰(44岁)在成为国家队员之前,是两个孩子的母亲。大女儿10岁,二女儿6岁。23日在首尔松坡区SK手球馆与记者见面的吴映兰笑着说:“我好好向女儿们解释是国家召唤才去的,才勉强脱身。在朋友之间(说妈妈是国家队员)好像还挺让她们自豪的。”

8月的里约热内卢奥运会是吴映兰的第五次奥运会。自1996年起,她仅因奥运会出征就辗转美国、澳大利亚、雅典和中国。原以为2008年北京奥运会是最后一次,没想到8年后再次被召唤。因为她至今在国内联赛中仍展现顶级水准。国家队主教练林英哲今年3月召回了这样的吴映兰。

目前队中最小的是20岁的刘素晶。与大姐吴映兰相差24岁,连“姐姐”这个称呼其实都显得别扭。不过,对于“是不是像女儿一辈”的玩笑提问,吴映兰说:“在家里把两个女儿当朋友相处,所以在国家队和年纪最小的选手们也比较亲近。养女儿的经验对国家队生活似乎也有帮助。”她说,不久前还曾想“凌晨起床很辛苦,也想过‘我到这里来是要享什么富贵荣华’”,但“我是抱着教练一定对我有明确期待角色的想法在训练”。

参加奥运会的选手梦想应该都一样,但吴映兰对金牌的渴望更为迫切。在此前四届奥运会上,她获得了2枚银牌和1枚铜牌,唯独没有金牌。对于“抛开成绩,第五次奥运会的意义是什么”的提问,她用力地说:“没别的,只要金牌。”虽然有评价认为里约奥运会国家队实力较以往相对较弱,但吴映兰解释:“比实力更重要的是团结。即使弱一些,只要选手们凝聚得好就会有好结果,而我们队正是团结得很好。”

在2004年雅典奥运会上克服误判赢得宝贵银牌的国家队故事,因电影《我们生涯最美好的瞬间》而更为人知。但包括吴映兰在内的国家队认为,真正的“最美好瞬间”还没到来,决心在里约迎来最佳瞬间。说到“目标无论如何都是金牌”时,林教练的声音铿锵有力。以教练等指导者身份第五次迎接奥运会的他悲壮地表示:“在最近一个月的欧洲海外训练中,通过与欧洲队的9场练习赛掌握了不足之处。现在剩下的只有地狱式训练。”25日将以韩日对决进行最后一场热身赛的国家队,与阿根廷、瑞典、俄罗斯、荷兰、法国同处奥运会B组。A、B两组各前四名进入八强展开淘汰赛。

/梁俊镐记者 miguel

阅读韩文原文