2016-06-22 | 강도원 기자

[以韩流营销寻找出口突破口] 从拌饭到韩服…结合K文化的韩国商品展征服越南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近日在越南胡志明市举办的“韩国商品展”配套活动“K翻唱舞蹈”比赛中,参赛业余团队随着K-POP表演群舞。/图片提供=贸易协会 近日在越南胡志明市举办的“韩国商品展”配套活动“K翻唱舞蹈”比赛中,参赛队伍表演群舞,观众欢呼。/图片提供=贸易协会

越南胡志明市最大展馆“西贡会展中心(SECC)”近日举办的K-POP翻唱舞蹈比赛现场。防弹少年团《FIRE》的伴奏一响起,越南少女们的呐喊声几乎要掀翻屋顶。这场作为希望向当地出口的韩国企业参与的“韩国商品展”配套活动举办的比赛,让韩流气氛高涨到顶点。一位以韩国名字“元贞敏”自我介绍的20多岁越南女性说:“随着K-POP跳舞时非常幸福”,“韩国电视剧和综艺节目里韩国明星的时装、住宅等都是憧憬的对象”。

近来韩流之风再度强劲,利用“韩流营销”开拓海外市场的步伐加快。《来自星星的你》《太阳的后裔》等热门剧集接连问世,以偶像组合为中心的K-POP人气进一步升温,构成了背景。享受韩流的亚洲消费者钱包变厚,韩流营销效果也随之放大。不仅个别企业,出口支援机构也以更系统、更多样的方式施展与韩流融合的营销战略。将会展与演唱会结合的KCON、搭配韩流活动的“韩国商品展”等就是代表性案例。

近日在越南胡志明市举办的“韩国商品展”上,越南演员们在品尝紫菜包饭。这些演员出演了韩国电影《奇怪的她》的翻拍作《我是你外婆》。利用韩流的消费品营销正日益系统化。/图片提供=贸易协会 ◇结合K文化的出口营销获得动力=今年已是第四届的贸易协会“越南韩国商品展”与过去大不相同。设有国内消费品、生活家电、食品饮料企业展位这一点与去年相似。但囊括K文化的丰富配套活动是此前未曾见到的景象。展馆中央现场制作拌饭、紫菜包饭等韩国各类即食料理,刺激参观者的嗅觉,还设置了可换上韩服拍照留念的空间。展会期间按时段进行的“K彩妆秀”每次举行都吸引当地观众云集。用韩国化妆品演示可模仿少女时代太妍等女明星妆容的化妆方法时,当地女性目不转睛。K-POP翻唱舞蹈比赛吸引数百名当地年轻人参加,进一步烘托了活动气氛。越南买家高明海表示:“我是来看有没有值得进口销售的韩国家居用品”,“越南消费者对电视剧里出现过的产品认得一清二楚,还会专门去找”。在此设展位的韩国化妆品企业Bellico代表朴永锡说:“在越南、马来西亚、缅甸等地举办的韩国商品展,对难以自行开拓销路的中小企业是很好的海外进军机会”,“韩流相关配套活动把集客效果最大化,提供了接触更多样买家的机会”。

像这样将K文化与出口营销结合的活动日益增多。贸易协会与文化体育观光部正筹划今年下半年在中国重庆和成都举办利用韩流明星的展览洽谈会。KOTRA正与CJ E&M、大中小合作基金会共同推进与KCON、MAMA(Mnet Asia Music Award)活动联动的B2B及促销活动。以今年4月日本东京活动为起点,KCON洛杉矶(7月)、香港MAMA(12月)也将举办同类活动。

贸易协会常务李在出解释说:“把能传递K-POP、K-FOOD、K-FASHION等韩流氛围的活动与韩国商品展结合举办,连难以直接聘请韩流明星做广告模特的中小企业也能把韩流营销最大化,因此我们筹办这类活动。”

近日在越南胡志明市举办的“韩国商品展”上,参展的韩国化妆品企业正与当地买家进行出口洽谈。随着第二次韩流热潮兴起,韩国消费品企业正利用韩流营销加强开拓亚洲市场。/图片提供=贸易协会 ◇企业也全方位展开“K生活方式营销”=韩国企业在亚洲提出多样的韩流生活方式,深耕各类消费品市场。特别值得注意的是,在需要突出“K溢价”时把韩国形象摆在前台,有时又以含而不露的韩流营销为基础选择本地化战略,施展“双面战略”。

CJ在越南有食品(CJ集团、Foodville)、流通(O Shopping、大韩通运)、娱乐(E&M、CGV)、生物(CJ集团生物事业部门)等四大主要事业群旗下公司同步进军,享受协同效应。

CJ E&M为借《太阳的后裔》的光环效应,自24日起上映宋仲基主演的电影《狼少年》导演剪辑版。CJ C&M去年通过当地CGV上映了8部韩国电影,今年仅上半年就向越南观众推出4部韩国电影。当地电视购物市场份额第一的O Shopping以及运营多乐之日等门店的Foodville也在积极利用韩流。CJ E&M越南法人负责人郑泰善说:“韩国电影《奇怪的她》的越南版《我是你外婆》创下越南历史最高票房成绩”,“以韩国的情感与文化为基础,同时启用当地演员,是成功要因”。

好丽友集团是传播K-FOOD的代表性企业。不过在采取彻底本地化战略的同时,也同步利用韩国食品的高品质形象。越南好丽友部长郑钟渊表示:“为迎合当地人口味,研发(R&D)费用毫不吝惜”,“尤其比其他产品更卫生、更高品质的形象,是好丽友越南法人的成长动力”。好丽友越南法人2013年销售额达1500亿韩元,今年期待实现1900亿韩元销售额。

但也有人指出,企业不应仅止于消费既有的韩流形象。韩流营销能一举提升品牌知名度、带动初期购买,但要让韩国产品持续被选择,最终还得靠品质取胜。尤其近来搭一时韩流形象便车、品质低劣的韩国产品涌入东南亚市场,当地进军企业人士对此深感忧虑。LG生活健康越南法人负责人李仁浩强调:“数十年共同努力打造的韩流这一良好基础设施,一旦被错误利用,反而可能给韩国产品整体形象带来恶影响”,“应形成韩流提升韩国产品形象、高品质产品又助力韩流的良性循环”。

/胡志明市=李慧珍记者 hasim

阅读韩文原文