21日,在贸易协会,李雄英(左起)Interojo本部长、尹泰用文化体育观光部文化内容产业室长、金正观贸易协会副会长、李正教Rosa Pacific代表正在讨论寻找出口突破口的有效韩流营销战略。/权旭记者
随着第二次韩流热潮兴起,利用韩流营销的消费品出口正作为新的突破口受到关注。韩国此前重厚长大型产业用品出口占比较高,但受全球供给过剩影响,出口难脱低迷。在此背景下,借助韩流为韩国产消费品出口开创新局面的尝试正在扩散。Seoul Economic Daily于21日与韩国贸易协会共同举办座谈会,倾听出口企业与政府相关人士就韩流营销效果与课题的真实声音。当天出席的贸易协会副会长金正观、文化体育观光部文化内容产业室长尹泰用、Interojo经营支援本部长李雄英、Rosa Pacific代表李正教一致表示:“韩流提升了韩国产产品的品牌价值,为出口企业提供了新机会。”出席者还一致认为,企业不应仅止于利用韩流这一“共享资源”,也应为韩流扩散作出贡献,从长远看构建韩流与企业“双赢”的基础。
△Seoul Economic Daily次长李慧珍(主持)=近来随着《太阳的后裔》等热门剧问世,韩流再度受到瞩目,甚至可称为第二次韩流热潮。近来的韩流与此前相比呈现出哪些不同面貌?
△尹泰用室长=1997年电视剧《爱情是什么》大热,中国媒体首次使用“韩流”一词,今年韩流迎来20年。这期间韩流领域日趋多样,地域上也不断扩展。电视剧和K-POP仍是韩流的代表类型,但如今范围已扩展至韩文、韩餐、时装、美妆等韩国生活方式的整体。地域上此前以东南亚、中国为主,最近也扩散至欧洲、中南美等地。韩流让世界民众形成韩国是文化强国、经济发达国家的认知,也对制造业等其他产业产生积极影响。
△主持=比以往升级的韩流对产业界带来了哪些影响?
贸易协会副会长金正观 /权旭记者 文化体育观光部文化内容产业室长尹泰用 /权旭记者△金正观副会长=据贸易协会对800余家会员企业的调查,回答企业中每10家有8家表示韩流对企业的海外营销活动产生积极影响。国际贸易研究院也曾分析称,文化内容出口增加10%,消费品出口便增加1.8%,外国游客增加0.22%。例如2011年营业收入仅为1亿韩元的太阳镜企业Gentle Monster,因产品在《来自星星的你》中出镜,去年营业收入突破500亿韩元。韩流具有令我国产品形象垂直上升的强大力量。
△尹室长=以最近的《太阳的后裔》为例,加上版权销售等直接出口效果与音源、消费品、旅游等间接效果,估计产生了达1万亿韩元的出口效果。以去年为准,韩流带来的出口总额为70亿美元,生产与附加值诱发效果预计达21万亿韩元。
△李雄英本部长=我们公司出口隐形眼镜和医疗器械,出于韩流营销考虑而聘用秀智为模特。以秀智为主角的电视剧《任意依恋》定于下月播出,我们并未另行宣传,中国买家却先得知并主动联系,令我们颇为惊讶。当地买家还要求对出口中国的产品保留韩文标注。对亚洲消费者而言,韩国产美妆产品被视为与全球企业同等水平的高端产品。这正是韩流的影响。
△李正教代表=我们是创业仅4年的新兴公司,但得益于中国等亚洲地区对韩国产品的偏好而实现快速成长。去年K-Beauty走红时,在中国仅数日就售出40亿韩元的牙齿美白剂。中国因茶文化牙齿变色率较高,针对这一点的“缝隙”型K-Beauty产品大获成功。感受到中国牙齿美白市场的成功可能性后,我们计划从今年起正式销售牙齿美白医疗器械。另外,为瞄准赴韩中国游客,我们将总部办公楼改造成可体验K-Beauty与美食的空间。
Interojo经营支援本部长李雄英 /权旭记者
Rosa Pacific代表李正教 /权旭记者△主持=请介绍为扩大韩流营销效果,政府或相关团体正在做哪些努力。
△尹室长=政府正制定将韩流与制造业相衔接的多种方案。代表性方式是在海外举办韩流活动时,提供空间供国内企业加以利用。在香港举办K-POP音乐颁奖典礼“MAMA”时,正推动让国内企业在周边设置展位开展营销。面向亲韩倾向强烈的参与者进行针对性营销,出口成果可进一步提升。
△金副会长=贸易协会正举办结合韩流的展览洽谈会及韩流营销说明会。同时也并行推进扩大韩流粉丝基础、拓展贸易业界出口基础的努力。收录韩国电影与K-POP演唱会实况的“韩流宣传DVD”自2005年起制作并提供至海外。此外,还与KOICA及Megabox共同在发展中国家放映韩国电影,起到提升韩国企业形象的作用。
△主持=企业在开展韩流营销时遇到的困难是什么?
△李本部长=去年中国突然出台禁止以艺人代言医疗器械广告的法律,我们启用韩流明星的宣传战略因此受挫。化妆品方面最近法规变更,也出现了准入管制。若出口支援机构能就各国分产品的准入管制等提供迅速的信息,将大有帮助。
△金副会长=曾想邀请韩流明星参加海外出口洽谈会,但费用达亿元级别,最终放弃。需要在韩流明星赴海外时同期举办韩国商品展,从而以低成本将韩流明星与产品结合的方法。特别是考虑到中小企业因费用问题难以推进韩流营销,希望政府更积极地创造营销接触机会。
△尹室长=为共享韩流活动信息,成立了由韩流内容企业及出口相关机构参与的“韩流企划团”,但参与的经纪公司和电视台在信息共享上仍较为消极。不过今后希望创造更多让相关产业与韩流活动结合的机会。例如,正在策划今年10月整月与韩流同行的旅游购物节。
但重要的是,如果制造业与韩流内容业界形成一方单方面利用另一方的关系,韩流就无法持续。优质的韩流内容并非自然形成。要涌现具有国际竞争力的内容,企业也应在制作初期阶段予以帮助。企业再利用由此产生的优质内容,就能形成相互双赢的链条。/李慧珍记者 hasim






