Korea Sale FESTA、Korea Black Friday、Korea Grand Sale、K Culture Fair……光看名字不知所云。似乎是在卖什么(打折),但并不明确。这些都是文化体育观光部与韩国产业通商资源部计划于9~10月举行的韩国购物旅游庆典相关名称。
当然,各自都有其来由。这些部门将原本各自举办的Korea Black Friday(产业部)与Korea Grand Sale、K Culture Fair(文体部)整合,确定名称为“Korea Sale FESTA”,并于21日公开。Korea Black Friday是面向国内消费者的购物打折活动,Korea Grand Sale是面向外国人的购物打折,K Culture Fair顾名思义就是K-POP等韩流活动。为寻找综合这些活动的名称,便抛出了“FESTA”这一不太熟悉的外语。该词源自意大利语,意为“庆典”。
也有主张认为只要活动办好就行,何必对名称如此敏感。但名称规定了对象的性质。无论是人、学校还是企业,都因品牌而生死存亡,原因正在于此。
首先Korea Grand Sale还算像样。这是为吸引外国游客于2011年开始的购物打折活动。因面向外国人,英文名称中加入“Korea”或“Sale”的表述是有理由的。问题在于Korea Black Friday。为提振因中东呼吸综合征(MERS)事态而陷入低迷的内需景气,去年秋季策划了面向国内消费者的打折活动,并将其称为Korea Black Friday。“Black Friday”是美国的年末购物活动。只是在此简单地贴上了“Korea”。
此后对名称的批评接连不断,于是公开征集新名称。不过一旦造出的Korea Black Friday这一名称依然保留,只是被Korea Sale FESTA覆盖其上。政府相关人士表示:“Korea Sale FESTA是统称,细分之下有Korea Black Friday、Korea Grand Sale和K Culture Fair等活动。”
韩国旅游产业中来历不明的名称满天飞。K购物、K美妆、K美食、K旅游等“K”系列已被使用到近乎标准语的程度。只要是韩国产,全都是K。此外首尔中区在运营K Style Hub,京畿道高阳的K Culture Valley正在施工,首尔钟路区的K Experience正等待动工。据说还要把首尔江南和上岩的K-POP、电视剧等K文化代表地区指定为“K文化区”。
韩流初创、K-POP流行之时,那本身就成了国家象征。如今失去新意的营销,正在加重人们对旅游韩国的疲劳感。/chsm






