2016-06-22 | 권홍우 논설위원

“垃圾美元”,Continental

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1775年6月22日,费城。聚集于第二次大陸会议的12个州代表(13个殖民地中,佐治亚州当时尚未参加大陆会议)通过了一项自开幕起争论了42天的议案,即表决通过了大陆币(the Continental Currency)发行方案。虽采取债券形式,但实际上属于不可兑换纸币的大陆币发行计划,早就定好了数量与面额,只是一直被拖延的议案。

迟迟无法作出决定的原因在于12个州代表意见不一。像独立国家一样行使主权、各自建立独立货币体系的各州,对发行大陆币本身心存疑虑。它们最为警惕的是,大陆会议不再只是一个协商体,而可能发展为高于州的联合政府。

一边担忧包括“铸币权”在内的主权受到侵犯、一边彼此观望的大陆会议之所以果断同意发行大陆币,契机是五天前爆发的邦克山战役。面对3000余名英国正规军,2400名美洲民兵进行了抵抗,这场战役中民兵虽然落败,却让敌人付出两倍的损失,从而获得了“我们能行”的信心。*若补给与支援充足本可取胜的反省与遗憾,最终导向了为筹措战争费用而发行大陆币。**

问题在于发行额如雪球般越滚越大。第一批200万美元瞬间消失,到年底又分两次追加发行了600万美元。最终到1779年为止,共撒出2亿4155万美元的大陆币。英军也大量印制伪钞,助推通胀。过度发行的货币贬值自不必说。最初发行时大陆币与白银的市面兑换比价为1比1,后来一度扩大到1比168。难怪“像大陆币一样毫无价值(not worth a Continental)”这句话至今仍作为惯用语流传。

美国为滥发大陆币的弊害付出了沉重代价。美国政府将铸币权交给议会的原因正在于此。联邦宪法第10条载入了禁止联邦政府铸币及发行不可兑换纸币、支付凭证的条款。据内森·刘易斯的名著《The Gold》记载,当时的美国人把中央政府发行货币视为“比授予贵族爵位更严重”的禁忌。政府和议会不能拥有铸币权,甚至连中央银行也无法设立,其原因同样在于对不可兑换纸币大陆币根深蒂固的不信任。

作为劣质货币代名词的大陆币,是否已成过去完成式?大陆币在结构上与今天的美元并无不同。同为不可兑换纸币,同样被大量发行。相似之处还有。正如大陆币甚至引发叛乱,却强化了建国初期联邦政府的权限,21世纪的不可兑换纸币美元也成了以世界贸易为质押、保障美国全球支配地位的工具……/论说委员兼高级记者 hongw

阅读韩文原文