2016-06-21 | 광주=김선덕 기자

[Rotary]济州“维生素C外交”应重启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府在2005年宣布济州岛为世界和平之岛。这是为了以和解与共生的精神抚平济州4·3抗争这段悲伤的历史,并承接为实现和平定着而展开的首脑外交精神,让济州岛发挥世界和平之岛的作用。在此之前,济州岛因其地缘条件,已举办过韩日、韩苏首脑会谈以及南北部长级会谈。

今年1月朝鲜第四次核试验之后,南北关系依然持续僵化。民间层面的6·15纪念南北共同活动今年也未能举行,政府的立场是,在朝鲜就无核化展现出真诚改变之前,不仅南北对话,民间交流也不合适。然而在这一过程中,民间交流应当重启。倒退至第一次南北首脑会谈之前的南北关系冷如霜刃,不会在一夜之间如冰消融。毕竟一直视若仇敌,不可能一朝一夕相视而笑。但正如春天渐至、冰融水流,若从现在起重启民间交流,为哪怕一点点的关系恢复持续努力,日后或将成为南北纵使略显尴尬也能重新相视而笑、伸出手来的契机。意思是,不要干脆把这根线松掉。

从这一层面看,济州岛可以成为南北交流与恢复信任的桥梁。“世界和平之岛”济州岛已开展了12年多的“维生素C外交”,方式是向朝鲜赠送柑橘。地方自治团体的南北交流合作事业始于1998年济州岛向朝鲜送出100吨柑橘。济州岛去年获得政府批准,并通过民族和解济州论坛提出了五个领域的交流合作项目:重启向朝鲜赠送柑橘事业、从汉拿到白头的南北交叉旅游项目、为保护汉拿山与白头山生态环境的共同研究,以及为把济州岛与朝鲜航线连接起来而开设和平邮轮航线等。此外,济州岛还参与了大图们江开发计划(Greater Tumen Initiative·GTI)的地方政府协商机制。

在去年于法国巴黎举行的联合国气候变化框架公约缔约方大会上,济州岛还提议,与国际机构等携手,把济州岛推进的以新再生能源为中心的“能源自立村”模式移植到朝鲜。其宗旨是,以风力、太阳能等新再生能源合作模式取代核电、石油等冲突与纷争因素较大的能源,兼顾未来能源准备与南北关系进展。

当下是左右朝鲜半岛和平与统一的关键时期。应当回顾一下,此前试图封锁朝鲜,是否反而只是减少了我们自己的谈判牌。济州岛两年多来通过向朝鲜赠送柑橘开展“维生素C外交”的正面案例,同样值得研究。还有什么物品能像柑橘这样,让受者与赠者都毫无负担呢。只要稍具灵活性地加以推进,兼顾原则与实利的方法并不遥远。

济州道知事元喜龙

阅读韩文原文